| Der Shogun hat angewiesen, besagte Angelegenheit diskret zu behandeln und dafür zu sorgen, dass sein Name in dieser Sache nicht genannt wird. | Open Subtitles | رئيس قادة الجيش يأمرنا بأن نحل مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء. |
| Der Fürst wird Mitglied des Ältestenrates? Der Shogun will ihn allen Ernstes mit Regierungsaufgaben betrauen? | Open Subtitles | رئيس قادة الجيش سيسمح لذلك الولد بالتدخل في الشؤون السياسية؟ |
| Der Shogun hat angewiesen, besagte AngeIegenheit diskret zu behandeln und dafür zu sorgen, dass sein Name in dieser Sache nicht genannt wird. | Open Subtitles | رئيس قادة الجيش يأمرنا بأن نحل مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء. |
| Dennoch: Die Anweisungen des großen Shoguns sind dem Willen des Himmels gleich. | Open Subtitles | لكن يجب علينا احترام حكم رئيس قادة الجيش. |
| Als Ältestenrat sind mir die Hände gebunden, um etwas zu unternehmen. | Open Subtitles | كمستشار رئيس قادة الجيش الأعلى، لا أستطيع فعل ذلك. |
| Im Namen des Landes, im Namen all der Menschen, die einen grausamen Tod fanden, im Namen von Uneme Makino und dessen Frau, im Namen von Yukie Makino, seinem Vater, | Open Subtitles | من أجل رئيس قادة الجيش, من أجل الشعب، من أجل العديد الذين ماتوا قبل أوانهم... من أجل (أونيم ماكينو) وزوجته... من أجل والده (يوكي ماكينو)... |
| Auch wenn sie nicht dieselbe Mutter haben, so ist er dennoch der jüngere Bruder des Shogun und es gelten für ihn andere Regeln. | Open Subtitles | على الرغم من أنه مولود من أم أخرى، فإنه يظل أخ رئيس قادة الجيش. |
| Der Fürst wird mitglied des ÄItestenrates? Der Shogun will ihn allen Ernstes mit Regierungsaufgaben betrauen? | Open Subtitles | رئيس قادة الجيش سيسمح لذلك الولد بالتدخل في الشؤون السياسية؟ |
| Dennoch: Die Anweisungen des großen Shoguns sind dem willen des himmels gleich. | Open Subtitles | لكن يجب علينا احترام حكم رئيس قادة الجيش. |
| Naritsugu ist der Sohn des letzten Shoguns. | Open Subtitles | إنه إبن رئيس قادة الجيش السابق. |
| AIs ÄItestenrat sind mir die Hände gebunden, um etwas zu unternehmen. | Open Subtitles | كمستشار رئيس قادة الجيش الأعلى، لا أستطيع فعل ذلك. |
| Im Namen des Landes, im Namen all der Menschen, die einen grausamen Tod fanden, im Namen von Uneme Makino und dessen Frau, im Namen von Yukie Makino, seinem Vater, | Open Subtitles | من أجل رئيس قادة الجيش, من أجل الشعب، من أجل العديد الذين ماتوا قبل أوانهم... من أجل (أونيم ماكينو) وزوجته... من أجل والده (يوكي ماكينو)... |
| Auch wenn sie nicht dieselbe Mutter haben, so ist er dennoch derjüngere Bruder des Shogun und es gelten für ihn andere regeln. | Open Subtitles | على الرغم من أنه مولود من أم أخرى، فإنه يظل أخ رئيس قادة الجيش. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 