"راحة البال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seelenfrieden
• ruhig schlafen
• Ruhe

Heute feiern wir die gemeinsamen Anstrengungen von Müttern und Töchtern für Seelenfrieden...
اليوم نحتفل بالجهود الدئوبة للأمهات والبنات معاً من أجل راحة البال.

Das gab ihnen den Seelenfrieden, um weiter zu machen.
هذا أعطاهم راحة البال ليتقدما إلى الأمام.

Dann könnten Sie die Suche beenden und hätten ihren Seelenfrieden.
هكذا يمكنك التوقف عن كل البحث، وعلى الأقل الحصول على بعض راحة البال.

"Ich bin aufgeklärter als meine Freunde. "Ich garantiere Ihnen, dass Sie ruhig schlafen können. "
" أنا أكثر استناره من بعض أصدقائي " " أستطيع أن أضمن لك راحة البال "

Oder vielleicht geht eine Beziehung in die Brüche, weil wir nicht genug Zeit hatten, oder die Geduld oder die Ruhe, um bei der anderen Person zu sein und ihr zuzuhören.
أو ربما علاقة تتبخر لأنه لم يكن لدينا الوقت ، أو الصبر ، أو راحة البال ، أن نكون مع شخص آخر ، للاستماع اليهم.

Man könnte sagen, ich verkaufe Seelenfrieden.
يمكنك القول أنني أبيع راحة البال. التأمين هو مجالي.

Nenn mir den Grund und gib ihr den Seelenfrieden, den sie verdient.
أخبرني لماذا ، الآن وأعطها راحة البال التي تستحق

Nur für meinen Seelenfrieden:
فقط من أجل راحة البال دعيني أسأل والد هذا هو؟

Ich weiß, dass ändert nicht, was geschehen ist, aber vielleicht findest du so etwas Seelenfrieden, mit dem Wissen, dass es vorbei ist.
ولكن آمل أن تجدي راحة البال لعلمكِ بأنّ هذا الأمر انقضى أجل

Ich habe einen Weg gefunden, Eure Heiligkeit, um Euch etwas Seelenfrieden zu bringen.
أعتقد أنني قد وجدت طريقة ما, الأب الأقدس, لتجلب لك بعض راحة البال.

Tja, seinen Seelenfrieden kann man sich eben nicht kaufen.
جميع أموال العالم لا تستطيع شراء راحة البال للرجل كما تعلم

" Dies und ähnliches war die Grundlage für meine Definition von Erfolg. Nämlich: Seelenfrieden, ausgelöst durch die Genugtuung zu wissen, dass man sich angestrengt hat, sein Bestmögliches zu leisten.
من خلال هذا الأشياء, وربما شيء اخر قمت بصياغة تعريفي الخاص للنجاح. والذي هو: راحة البال تتحقق فقط من خلال رضا الذات بمعرفة انك قمت بالجهد لفعل افضل ماكان متاحًا لك.

Er hat es für unseren Seelenfrieden in aller Stille getan.
لكنه فعلها بشكل هادئ من اجل راحة البال.

Aber... wenigstens können Sie einigen der Familien Seelenfrieden verschaffen.
ولكن على الأقل يمكنك ان تعطي راحة البال ل بعض الأسر .

Seelenfrieden... ist das, was dein Bruder braucht.
راحة البال هي أمرٌ يحتاجهُ شقيقك

Ihr Seelenfrieden, Mr. Luna.
راحة البال سيد لونا

"Ich garantiere Ihnen, dass Sie ruhig schlafen können!"
أستطيع أن أضمن لك راحة البال "

"Ich garantiere Ihnen, dass Sie ruhig schlafen können!"
" ! أستطيع أن أضمن لك راحة البال "

Ich weiß nur nicht, was Ruhe für Sie bedeutet.
و أودّ منحكَ بعضاً من راحة البال لكنني لا أعرف ما الذي تعنيه راحة البال بالنسبة إليك

Auf jeden Fall... ist es für mich noch nicht die Ruhe.
... على أي حال لم أجد راحة البال بعد