| Wenn du deine hartverdienten Heroinerlöse für diesen Scheiß verschwenden willst, dann Nur zu. | Open Subtitles | لو أرضت تضييع أموال الهيروين التي صنعت بعرقك على هذه الخردة خذ راحتك |
| Nur zu, es soll alles einwandfrei und bindend sein. | Open Subtitles | بالطبع, خذ راحتك, اريد كل شئ ان يكون ملزم ومقوي |
| Ihre Rohre da unten sind kaputt, du kannst also ruhig in ihr abspritzen. | Open Subtitles | لا يوجد أى متابعة طبية حتى الغد لذا خذ راحتك |
| Ich weiß, dass liegt außerhalb deiner Wohl-fühl-Zone, aber mach keine Pläne. | Open Subtitles | أعرف أن هذا يخرجك من دائرة راحتك لكن لا تخطط |
| Bitte, machen Sie es sich bequem. Er wird gleich wieder zurück sein. | Open Subtitles | أرجوك خذ راحتك, بالتأكيد لن يتأخر في الوصول |
| Trag erst den Müll raus, dann räumst du im Lager auf, danach machst du Pause. | Open Subtitles | ارمي القمامة و امسح الخلف واحصل على راحتك لاحقا |
| Aber tun Sie sich keinen Zwang an. | Open Subtitles | اه لكن رجاءً, خذ راحتك |
| Wenn Sie weitergehende Informationen einbringen möchten, um diese Ehe anzufechten, dann Nur zu, aber für diesen Moment... ist die Zeugin entlassen. | Open Subtitles | اذا تريد ان تجلب معلومات أكثر من الخارج .. خذ راحتك لكن الآن الشاهدة معذورة |
| Nur zu. Fisch da nur drin rum. | Open Subtitles | اوه, واو, خذي راحتك للصيد هنالك. |
| Nein, Nur zu. | Open Subtitles | كلا, على راحتك تماماً |
| Doch wenn Sie glauben möchten, dass sein toter Onkel Harry herunterkam und es in mein Ohr geflüstert hat, dann Nur zu. | Open Subtitles | لكن ان كنتِ تعتقدين أن عمه الميت (هاري) اتى الي وهمس في اذني اذا على راحتك. |
| - Nur zu. - Ja? Das ist cool. | Open Subtitles | خُذ راحتك هذا رائع |
| Überhaupt nicht, nein. Nur zu. | Open Subtitles | كلا، خذ راحتك. |
| Oh, Harry, bedien dich ruhig mit einer Hand voll Lakritz-Schnappern. | Open Subtitles | خذ راحتك فى تناول هذه الحلوى أثناء غيابى |
| Du kannst ruhig hier pennen. Und duschen. Wie du willst. | Open Subtitles | خذي راحتك هنا، إستحمي مهما يكن ما تريدينه |
| Bitte erledigen Sie ruhig ihre Arbeit und ich werde... | Open Subtitles | خذ راحتك في مواصلة عملك وسأقوم أنــا بــ... |
| Dann mach es dir bequem. Ich muss noch diese Bewerbung zu Ende schreiben. | Open Subtitles | خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس |
| mach's dir gemütlich, Junge. Wir werden hier eine Weile feststecken. | Open Subtitles | فلتأخذ راحتك يا فتى، ربما سيطول مكوثنا هنا. |
| Machen Sie es sich auf einem Grabstein bequem. Bin sofort zurück. | Open Subtitles | . كن على راحتك . إسحب حجر شاهد للجلوس . |
| Trag erst den Müll raus, dann räumst du im Lager auf, danach machst du Pause. | Open Subtitles | ارمي القمامة و امسح الخلف واحصل على راحتك لاحقا |
| Tun Sie sich keinen Zwang an. | Open Subtitles | على راحتك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 