"راضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glücklich
• einverstanden
• befriedigt
• unzufrieden
• zufrieden mit
• damit zufrieden

Wenn du glücklich wärst oder ausgeglichen, würdest du so etwas nicht machen, genauso wenig wie ich.
أعني، لو كنتِ سعيدة أو راضية لما كنتِ تفعلي ذلك تمامًا لما كنتُ أفعل ذلك

Bis-Bis-Bist Du restlos glücklich in dieser Beziehung?
هل أنتِ راضية تماماً بهذه العلاقة؟

Ich war einverstanden damit, all Ihre Papiere zu unterschreiben, einverstanden damit, mit niemandem... aus meinem Leben für sechs Monate zu reden, einverstanden mit der Tatsache, daß niemand im Medizinkreis
راضية على الموافقة على عدم الكلام لأيّ أحد في حياتي لمدّة 6 أشهر راضية على أنّه لا أحد في المجتمع الطبّي

Ich glaube, Sie sind mit all dem einverstanden, weil ein Teil von Ihnen tief drinnen weiß, daß der Ort, zu dem wir Sie bringen, etwas Besonderes ist.
أعتقد أنّك راضية لأنّه في أعماقكِ هناك جزء منكِ يعرف أنّ المكان الذي سنأخذكِ إليه مميّز

Wo auch immer die Königin ist, ich versichere dir, dass sie schon ziemlich befriedigt ist.
أينما كانت الملكة فأنا أؤكد لك أنها راضية بالفعل.

entweder Gail ist nervös oder unzufrieden.
إما أن تكون متوترة أو أنها ليس راضية في الفراش

Unsere ursprüngliche Forderung. Du scheinst ziemlich zufrieden mit dir zu sein.
ستة ملايين، ما طلبناه في البداية تبدين راضية عن نفسكِ

Es entspricht dem, was ich plante, also bin ich damit zufrieden.
أظنّ أنّ ما أنوي فعله هو الصّواب، لذا فأنا راضية على ذلك

Über eine sind Sie nicht glücklich.
ولستِ راضية على أحد قراراتك تلك.

Sie war nicht glücklich, aber mein Blut ist noch in mir.
قالت إنها غير راضية عن ذلك ولكن ... دمي لا يزال في الداخل

Ich wäre auch mit zwei Tagen glücklich.
سأكون راضية بيومين

Ich war darüber nicht glücklich.
لم أكن راضية عن ذلك

- Bist du nun glücklich?
هل أنتِ راضية عن نفسكِ ؟

Ich bin mit dieser Entscheidung nicht einverstanden. Ich bin nicht damit einverstanden, dass du dich für dich selbst entscheidest.
لستُ راضية عن هذا القرار، ولا راضية عن إيثارك لذاتك

Und ich bin nicht damit einverstanden, dich, meinen besten Freund nie wieder zu sehen.
ولستُ راضية عن عدم رؤيتك يا صديقي الأعزّ مجددًا أبدًا.

Du bist mit ihr einverstanden?
مدهش اين الصحافة انت راضية بها

Ich dachte, dass ich dich immer befriedigt habe.
أبدو أنني دائما أفرغ منكِ وأنتِ راضية

Nun ja, du bist offensichtlich nicht befriedigt.
حسن،.ـ يبدو أنك غير راضية

Jetzt meistens nur einmal. Sind Sie danach befriedigt?
هل أنت راضية إذاً؟

Halten Sie es nicht für wesentlich wahrscheinlicher, dass Kate Baths, unzufrieden mit dem Urteil, Ihnen ihre Sklaven geschickt hat, um Angst und Schrecken zu verbreiten?
بأن كاتي بيتس غير راضية بالقرار فترسل خدمها كي ينتقموا منك ؟

Warst du nicht zufrieden mit einem perfekten Leben in einem perfekten Haus?
الم تكوني راضية عن عن الحياة المثالية في منزل مثالي

Ich sagte nicht, du sollst damit zufrieden sein.
،لم أفترض أنّك راضية عن ذلك .بل قلتُ أنّي لستُ نادمًا