"ربطها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verbindung
• festschnallen
• fesselte
• verbindet
• verbinden
• verband sie

Ich glaube, dass nur die Verbindung mit der Natur es uns ermöglichen wird, wirklich nachhaltige Häuser und Städte zu bauen, und nicht, indem wir diese von ihr isolieren.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة هو ربطها بالطبيعة ، لا عزلها منها.

Sie bekommen den Stripclub, Sie bekommen die Jeeps und Wagen,... die Sie mit Drogenhandel in Verbindung bringen können und auch das beschlagnahmte Geld.
تأخذون ملهى التعرّي والشاحنات والسيارات التي يمكنكم ربطها بالاتجار بالمخدّرات وبالطبع الأموال التي صادرتموها

Später, als sie die Geburt einleiteten, mussten sie sie festschnallen.
عندما أنهت مدتها وجب عليهم ربطها وحثها على الولادة

Ich werde sie nachts wohl wieder festschnallen müssen.
شكرا لكي - اعتقد اني سوف يتوجب علي - البدء في ربطها في الليل مجدداً

Wer fesselte sie?
من الذى ربطها ؟

Sie erwähnte nie ein Casino, aber jetzt, da ich die einzelnen Punkte kenne... werde ich zusehen, dass sie sie verbindet.
لم تذكر الكازينو، لكن الآن و قد عَلِمت بالتفاصيل. ، يمكنني أن أتأكد من ربطها بين التفاصيل

Es hat kein Gehirn, und trotzdem zeigt es ein Verhalten, die wir mit Hirnfunktionen verbinden.
و لا يمتلك دماغاً وبالرغم من ذلك يمكنه القيام بتصرفات يمكننا ربطها بعمل الدماغ.

Mehr als das. Sie verband sie mit jemandem.
أكثر من هذا ،لقد ربطها مع شخص ما

Sie bekommen die Wagen, weil diese mit illegalen Aktivitäten in Verbindung stehen.
تأخذون السيارات لأنّه بإمكانكم ربطها بنشاطات غير شرعيّة

Sie wurde in der Vergangenheit mit ein paar Kunstdiebstählen in Verbindung gebracht, aber nichts bleibt kleben.
لقد تم ربطها بسطو سرقة في الماضي ولكن لم يتم إثبات شئ

Ich habe noch nicht die direkte Verbindung zu einem Mord gefunden, aber wenn man Waffen und Munition zusammen addiert endet es meistens in einer Sache.
لم أستطع ربطها بطريقة مباشرة بمعناها بعد و لكن جمع الأسلحة و الرصاص دائماً تؤدي إلى نهاية واحدة

Wer fesselte sie? Sie oder er?
من الذى ربطها ؟

Er zeichnet Linien zwischen Variablen und verbindet sie scheinbar willkürlich.
بين المتغيرات ربطها وهو يعتمد على خطوط بطريقة تبدو تعسفية.

Erklären, nicht was die Situationen sind, sondern was die Arten der Probleme sind und welcher Art die Strategien sind, und wie wir sie lernen, wie man sie verbindet, wie tut eine wirkliche kreative Person eine neue Art des Denkens erfinden aus den verfügbaren Ressourcen und so weiter.
بالقول، ليس ما هي الحالات، لكن ما هي أنواع المشاكل وما هي أنواع الاستراتيجيات، كيف تتعلمها، كيف يمكنك ربطها ببعضها، كيف لشخص مبدع حقا أن يخترع طريقة تفكير جديدة خارج الموارد المتاحة وهكذا دوليك.

Es ist mehr eine Reihe von Wörtern, die du ganz verschieden verbinden kannst.
الأمر أشبه بربط الكلمات حيث يمكن ربطها بأي حال

Und was wir also machten war, dass ich meine Hände an die Wand des Musikraums legte, und wir lauschten gemeinsam den Tönen der Instrumente und versuchten, uns mit diesen Tönen zu verbinden viel viel übergreifender als sich nur auf das Ohr zu verlassen.
إذاً ما سنفعله هو أن أضع يديّ على حائط غرفة الموسيقى، وسوياً سنستمع الى أصوات الآلات، ونحاول حقاً ربطها مع تلك الأصوات بعيداً، بعيداً عن الإعتماد ببساطة على الأذن.

Ich verband sie mit dem Gefängnis.
ربطها بالسجن