"ربما أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin vielleicht
• Vielleicht bin ich
• Ich bin zwar
• Vielleicht hab ich
• Ich mag
• könnte sein
• Ich könnte mich
• bin ich vielleicht

Ich bin vielleicht dauernd high und nehme Tabletten, aber du gehst durch unser Leben wie ein Toter.
ربما أكون مدمنة حشيش و بروزاك ولكنك في حياتنا كالميت

Ihr Augenblick der Glückseligkeit zeigt diese Wirklichkeit, diese Einsicht, diese Bestätigung. Vielleicht bin ich das Ganze.
لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام.

Vielleicht bin ich's. Aber ich weiß nicht, wie.
ربما أكون كذلك بالرغم من أننى لا أدرك كيف أكون مدللة

Ich bin zwar kein schlauer Vogel, aber ich weiß, was Liebe ist.
ربما أكون طير غير ذكي ولكني أعرف ما هو الحب

Vielleicht hab ich hingeguckt.
لست لبقاً هكذا ربما أكون قد خطفت نظرة عليكِ

Ich mag eine kleine reine Lüge erzählt haben, darüber wohin wir gehen.
ربما أكون قد قلت كذبة بيضاء صغيرة بشأن أين نحن ذاهبون

Ich bin vielleicht dämlich genug, mich anzuschießen, aber ich bin nicht so dumm, dich aufzugeben.
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك

Ich bin vielleicht gesellig, aber das ist eine Grenzlinie, die sogar ich nicht überqueren würde.
ربما أكون اجتماعياً لكن هذا حد أنا نفسي لا أستطيع تعديه

Ich bin vielleicht nur ein Feld-Wald- und-Wiesenanwalt vom Ende der Welt, aber ich sage Ihnen, ich kenne die Identität des Meister-Strippenziehers.
ربما أكون مجرد محام بسيط من تايلوفير في ايللوني وانا اقول لكم انا اعرف شخصية من يقوم بتحريك العرائس هنا

Ich bin vielleicht ein Krüppel, du Stück Scheiße, aber ich blas dir deinen Schädel weg, wenn du dich bewegst.
ربما أكون معاقًا يا جوال الفضلات لكنني سأنسف مخك إن تحركت

Ich bin vielleicht eine kranke Lesbe in einer Gefängniszelle, aber ich habe noch ein paar Asse im Ärmel.
ربما أكون سحاقية مريضة , على السرير في السجن . لكن ما زال لدي بعض الحِيَل

Ja, Ich bin vielleicht derjenige im Anzug, der das ganze Gerenne erledigt, aber wenn ich da draußen bin und den Leuten helfe, ich etwas Gutes bewirke... seid ihr alle da draußen bei mir.
نعم ، ربما أكون الشخص الذي البزة الذي يجري دوماً لكن عندما أكون في الخارج أساعد الناس تكونون جميعاً معي هناك

Vielleicht bin ich altmodisch, aber Mord verstößt gegen das Gesetz.
لا أريد سماع أيا منهما.. ربما أكون عتيق الطراز ومحافظا ولكن القتل جريمة

Vielleicht bin ich ungebildet und weiß nichts über alexander, aber was nützt all das Wissen, wenn man es mit keinem Menschen teilt?
ربما أكون جاهلاً ولا أعرف شيئاً عن الاسكندر المقدوني لكن ما فائدة المعرفة إن لم تعلمها للآخرين؟

- Vielleicht bin ich schon vorbei. - {y:i}Gehen {y:i}Sie weiter!
ربما أكون قد مررت بها اصمت واستمر فى السير

Bringen Sie ihn in den OP runter, aber Vielleicht bin ich auch verrückt.
أظن أن علينا وضعه على مقعد متحرك و أخذه لغرفة العمليات لكن ربما أكون مجنوناً

Vielleicht bin ich ein Feigling, aber ich fliege zurück...
لن يمكننى مُواجهة الأمر ربما أكون جبان لكنى سأعود

Ich bin zwar wütend, aber ich muss die Wahrheit wissen.
ربما أكون غاضب ,لكني أريد سماع الحقيقة

"Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht, Vielleicht bin ich zu weit gegangen?"
" ربما أكون مخطئة , ربما تماديت في الأمر قليلاً "

Ich mag blind sein, Frank, aber mein Gedächtnis ist perfekt.
ربما أكون أعمى يا فرانك لكن ذاكرتي ممتازة

Das könnte sein.
أتقصدني أنا؟ ربما أكون ذكرتكِ مرة أو إثنتين

Ich könnte mich auch irren. Das wäre sehr schlecht für Sie.
ربما أكون مخطئاً ، و سيكون هذا سيئاً للغاية بالنسبة إليك

Nach meiner Einschätzung, bin ich vielleicht die Einzige, die ihn davon abhält, dich umzubringen.
أنظر للأمر بأنني ربما أكون الشخصية الوحيدة بالعالم التي يمكنها إقناعه بعدم قتلك.