"ربما انتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht

Vielleicht solltes du einfach anklopfen.
ربما انتِ تحتاجين إلى ان تدقي على الباب فقط ادق على الباب ؟

Vielleicht denkst du, sie sind dämlich, weil du nie lang genug... in einer Beziehung warst, um welche zu entwickeln.
ربما انتِ فقط تعتقدين انها غبية لأنكِ لم تكوني ابداً في علاقة كفاية لتطويرها

Nun, Vielleicht haben sie recht,... doch er schien zu glauben, dass ich besser zu der Gruppe passe,... und ich bin äußerst informiert.
ربما انتِ على صواب, لكنه يبدو أنه يظنّ بأني سأندمج بشكل أفضل مع المجموعه وانا مطّلعه على كل شيء

Vielleicht kennen Sie mich nicht so gut, wie Sie denken.
ربما انتِ لا تعرفيني بشكل كافي كما تعتقدين

Und Vielleicht vergisst du ja auch, dass ich niemanden verlassen habe, Cate.
و ربما انتِ نسيتي انا لست التي تركت , كايت

Vielleicht verströmst du aus Versehen eine falsche Atmosphäre.
حسنٌ, ربما انتِ تُعطينهن الإنطباع الخاطئ

Vielleicht musstest du in deiner Gefühlswelt für etwas Gutes Platz schaffen.
ربما انتِ بحاجة الى.. ان تفسحي بعض المجال العاطفي من اجل شيء جيداً.

Vielleicht lagst du richtig mit Dolly und hattest nur die Falsche erwischt.
."هارت", ربما انتِ محقة حول "دولى" .ربما عندك "دولى" الخاطىء

Und Vielleicht sollten wir mit jemandem darüber sprechen... wie einem Therapeuten.
...و ربما انتِ بحاجه للحديث مع احدٍ ما عن هذا الأمر كأخصائي مثلاً

Vielleicht versuchst du nicht weiterzuziehen.
ربما انتِ لا تحاولين ان تغادري

Wissen Sie, Vielleicht sind Sie es, die eine Begutachtung bräuchte.
أتعلمين, ربما انتِ من يحتاجُ الى تقييم

Na, weißt du, Vielleicht hast du ja recht. Ich bin gut mit Computern.
ربما انتِ محقة أنا جيد مع الحاسبات

Vielleicht nimmst du es nicht ernst genug.
ربما انتِ لاتاخذينه على محمل الجد ابداً

Vielleicht vertraust du ihr zu sehr.
"حسنا ربما انتِ تثقي بنتكِ اكثر من اللازم

Vielleicht bist du nicht so nutzlos, wie ich dachte.
ربما انتِ لستِ عديمة الفائده كما ظننت

Vielleicht schämst du dich nur, mit mir gesehen zu werden.
ربما انتِ منحرجه بأن يراك احد معي

- Dann klopf vorher an - Vielleicht hast du recht.
إذاً , اقرع الباب أولاً - ربما انتِ محقة -

Nun, Vielleicht haben Sie recht.
حسناً, ربما انتِ محقّة

Vielleicht hast du recht.
ربما انتِ على حق

Vielleicht lehnst du ihn gar nicht ab.
ربما انتِ لا تكرهينه أبداً.