"ربما بسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht wegen
• Vielleicht weil
• Vielleicht liegt es an
• Vielleicht war
• Vielleicht liegt's an

Das Blut in der Karotis ist leicht verdickt,... ..Vielleicht wegen des langsamen Herzschlags.
الدم في الشريان السباتي, يبدو متخثراً بعض الشيء. ربما بسبب ضعف معدل ضربات القلب وضغط الدم.

Vielleicht wegen des Haarschnitts, den sie dir verpasst hat.
ربما بسبب التسريحة العسكرية التي منحتها لك ؟ ماذا عن تقديم بعض الشكر ؟

Der Zerfall beschleunigt sich, Vielleicht wegen des Sonnenlichts.
التحلل في تسارع مستمر ربما بسبب أشعة الشمس

Vielleicht, weil der Vater sie eine dreckige Hure genannt hat.
ربما بسبب تسمية والدها لها بالعاهرة الصغيرة القذرة

Vielleicht, weil mir klar ist, dass ich eine schlechte Mutter bin.
ربما بسبب الوعي الذاتي بشأن كوني أم سيئة

Ich weiß nicht, Vielleicht liegt es an Lily, aber ich bin auf jeden Fall umsichtiger geworden.
لا اعلم ربما بسبب ليلي لكني بالتأكيد اصبحت اكثر مراعةً

Nun, Vielleicht war es deshalb, weil ihr Vater, der gute Reverend Lewis,
حسناً , ربما بسبب والدها الكاهن الموقر لويس

Wer weiß? Vielleicht liegt's an der Beule an deinem Kopf.
ربما بسبب الصدمة الذي على رأسك

Vielleicht wegen des Chlorgeruchs, wegen der gebleichten Laken,
ربما بسبب رائحة الكلور والمبيض المستخدم على الشراشف ..

- Ich dachte, Vielleicht wegen... der Lage, in der Sie sich befinden.
كنت أَعتقدُ أنه ربما بسبب الحالةِ التي أنت فيها...

Vielleicht wegen dem hier. Damit keiner sehen konnte, wer es abgeworfen hat.
ربما بسبب هذا حتى لا يرى أحد من تركه

Ich weiß nicht, Vielleicht wegen des FBI?
! لا أعرف، ربما بسبب المباحث الفيدرالية!

Vielleicht wegen einer kürzlichen Trennung oder Scheidung.
ربما بسبب انفصال حديث أو ربما طلاق

Weiß ich nicht. Vielleicht wegen der Chemikalien.
- لا اعرف, ربما بسبب المبيدات الحشرية

Vielleicht, weil ich einfach nur von jedem möchte, dass man ihn in Ruhe lässt.
ربما بسبب أنني أريد للجميع أن يتركوه وحده

- Warum haben sie aufgehört zu reden? - Äh... Vielleicht, weil Lauryn im Koma liegt und seit etwa einem Jahr an einem Beatmungsgerät liegt.
لماذا توقفتا عن التواصل؟ ربما بسبب أنَّ لورين نائمةً في غيبوبة

Vielleicht weil du dachtest, du müssest mir sagen, dass sie deine Frau ist?
لا أعلم , ربما بسبب أنك شعرت بالحاجة لإخـباري أنها زوجتك

Vielleicht liegt es an meiner Körperhaltung.
ربما بسبب وضعية جسدي لديَّ وضعيةُ جسد، مغرية جداً

Ich weiß nicht, Vielleicht liegt es an all dem, was sie durchgemacht hat, seitdem ich wieder da bin.
لا أعلم، ربما بسبب كل ما مرت به منذ أن عدت هنا

Vielleicht war es der Einfluss von diesen alten Hexen oder Eurer dunkelhäutigen Dienerin, der Euch in eine solche Ahnungslosigkeit geführt hat.
ربما بسبب عبقرية الساحرات القبيحات و خادمتك السوداء ان ابقوكي فى هذا الجهل

Vielleicht liegt's an der Luft in Barcelona.
ربما بسبب بقائك فى"برشلونه"