"ربما ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht ist das
• Vielleicht ist es
• Vermutlich
• es so

Und Vielleicht ist das der Grund, warum, wenn man über Westtexas fliegt, die Bohrlöcher die man sieht, diesen Bildern aus Kansas mit den bewässerten Feldern nicht unähnlich sehen
ربما ذلك أحد أسباب أنه إن طرت فوق غرب تكساس، أنواع الآبار التي ستبدؤون في رؤيتها لا تبدوا أبدا مثل تلك الصور لكنساس وتلك المخططات المروية.

- Aber Vielleicht ist das besser, als den Doctor zu lieben und zu verlieren.
لكن ربما ذلك أفضل من أن تحبي ثم تخسري الدكتور

Wenn wir sie mit dem Boot wegfahren lassen, Vielleicht ist das für alle das Beste.
لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب، ربما ذلك هو العمل الصائب

Vielleicht ist es eine Art kosmischer Charaktertest.
ربما ذلك نوع من الاختبار الكوني لشخصيتنا

Vielleicht ist es eben das, was er tut:
ربما ذلك هو ما يفعله الآن يساعد جهاز المخابرات الألماني

Es klingt Vermutlich verrückt, aber hier ist ein Waschbär gewesen, was unwichtig ist, aber jetzt ist er weg.
الذي.. الذي ربما ربما ذلك يبدو ذلك غريباً ولكن

Ja, und sie mit einer Schrotflinte auszuschalten, damit hätte sich Vermutlich der Anteil für den Buchmacher erübrigt.
وبعدها قتلتهما بإطلاق النار عليهما ربما ذلك يعفيك من دفع ديونك

Haben Sie mal erwogen, dass es so ist, weil Gott nicht in Ihrem Leben ist?
هل سبق حدث ذلك لك أن ربما ذلك لأن ليس لديك الله في حياتك؟

Vielleicht brauchst du keinen bedeutungslosen Sex. Vielleicht ist das nicht deine Art.
حسنٌ، ربما أنتَ لا تُريد جنس بدون معنى، ربما ذلك ليس نمطك

Vielleicht ist das was Gutes. Hol sie vom hohen Sockel herunter.
ربما ذلك جيد فكر بها على أنها ليست كاملة

Vielleicht ist das ja sein Nachname.
ربما ذلك حرف الياء ولكن لا حرف ياء في "جاك"

Vielleicht ist das der Grund, warum Sie in jedermanns Träumen auftauchen.
ربما ذلك سبب ظهورك في أحلام كل شخص

Vielleicht ist das Teil des Problems?
حسناً , ربما ذلك جزء من المشكلة

Oh nein, warten Sie, Vielleicht ist es der Mann, der sich vor Schmerz krümmt, oder die Krankenschwester.
أوه، لا، انتظر، ربما ذلك الرجل المتألم، أو الممرضه

Vielleicht ist es deshalb für sie so einfach uns zu töten.
ربما ذلك هو سبب أن قتلنا أمر سهل عندهم

Vielleicht ist es nur das.
اذا ربما ذلك فقط هو ما عليه الامر

Vielleicht ist es dadurch zu diesem Fehler gekommen.
ربما ذلك قد دفعك لارتكاب الأخطاء

Ich wusste nicht, dass dieses Gebäude als Geheim eingestuft ist. Vermutlich ist das der Grund, weshalb es als Geheim eingestuft ist.
لم أعلم أن هذا المبنى كان سري ربما ذلك لأنه كان سري -

Vermutlich nicht miteinander.
ـ ربما ذلك ليس مع بعضنا بالطبع -

Im Augenblick glaube ich, dass es so vielleicht besser ist.
الآن أعتقد ، أنه ربما ذلك هو الأفضل