"ربما عليكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht solltest du
• Vielleicht sollten Sie
• lieber
• Sie müssten vielleicht
• Du solltest vielleicht
• dir vielleicht

Vielleicht solltest du nur für heute Nacht weiter den Strand runterziehen.
ماذا؟ ربما عليكِ أن تنتقلي إلى الشاطئ لهذه الليلة فحسب

Vielleicht solltest du mit mir ins hintere Abteil gehen... wo wir diese Angelegenheit unter vier Augen diskutieren können.
ربما عليكِ القدوم للخلف، حيث يمكننا التناقش حول هذا بمفردنا.

Vielleicht solltest du beim nächsten Mal Nein sagen.
ربما عليكِ إخبار أخواتكِ بما تشعرين يمكنكِ الرفض فحسب

Vielleicht sollten Sie doch ein bisschen mehr Angst vor mir haben.
إذاً ربما... ربما عليكِ أن تخافي مني أكثر قليلاً حالياً.

Versuch lieber nicht, mein Freund zu werden. Ich bleib nicht lange hier.
إسمع، ربما عليكِ أن تتوقف عن مُحاولة .لتكون صديقي لأنني لن أبقى هُنا طويلاً

Sie müssten vielleicht...
ربما عليكِ

Es sind nur noch 12 Stunden. Du solltest vielleicht zu haken anfangen.
ستكون بعد 12 ساعة ربما عليكِ أن تقومي بالشبّك

Vielleicht solltest du ihn mit anderen Vergewaltigungsopfern reden lassen.
ربما عليكِ أن تجعليهِ يتكلّم مع شخصٍ آخر تمَ اغتصابُه

- Vielleicht solltest du dir freinehmen.
ربما عليكِ العودة للبيت و الاستراحة بقية اليوم

Vielleicht solltest du noch mal hingehen und ihm bzw. ihr 1.000 Dollar anbieten.
عدنا للتكلم عن القبّعة ربما عليكِ أن تعودي إلى هناك وتعرضي عليه أو عليها ألف دولار

Ok, vielleicht liegst du richtig. Vielleicht solltest du nach Hause kommen.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

Ich meine nur, Vielleicht solltest du etwas anderes machen. Irgendwas anderes.
أقول فقط أنه ربما عليكِ أن تعملي شئ آخر أي شئ آخر

Vielleicht solltest du sie warnen wegen der morschen Dielen auf dem Speicher?
ربما عليكِ تحذيرها بشأن أرضية السقف الهشة

Vielleicht solltest du auch ans Durchknallen denken.
ربما عليكِ إعادة النظر بشأن المجنون أيضاً

Vielleicht solltest du versuchen, ihn von dem abzuhalten, was er gerne tut.
ربما عليكِ أن تحاول منعه من فعل ما يريد.

Vielleicht solltest du weniger trinken... und mehr an die frische Luft gehen.
... ربما عليكِ أن تقلعي عن الشراب لفترة ... اشربي ...

Vielleicht sollten Sie sich nach einer anderen Anstellung umsehen.
ربما عليكِ البدء بالبحث عن وظيفة أخرى

Aber Vielleicht sollten Sie eine Auszeit nehmen.
لكن ربما عليكِ أن تأخذي رحلة غياب

Vielleicht sollten wir Sie lieber nach Hause bringen.
حسناً ربما عليكِ العودة للمنزل

Du solltest vielleicht in eine etwas sicherere Nachbarschaft ziehen.
ربما عليكِ الانتقال إلى حيّ أكثر أمانًا

Wir wissen noch nicht genau, was da im Center vorgeht, also solltest du dir vielleicht besser ein paar Tage bis dahin freinehmen.
لا نعرف بالضبط ما يجري في ذاك المركز، لذا ربما عليكِ أن ترتاحي بضعة أيام حتى نعرف الأمر