"ربما كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht waren sie
• Vielleicht hatten sie
• Vielleicht haben sie
• Vielleicht sind sie

Vielleicht waren sie von dem Bösen der Stadt verwirrt. Es ist überall.
ربما كانوا متحيرين بوجود كل هذا الشر الذى فى المدينة انه فى كل مكان

Vielleicht waren sie besorgt, dass er zu viel wusste.
ربما كانوا قلقين من أنه يعرف أكثر من اللازم.

Vielleicht hatten sie recht, die Anarchisten, die von Schönheit und Zerstörung predigten.
ربما كانوا محقين مثيرو الفوضى الذين يعظون عن وجود جمال بالدمار

Vielleicht liegt es daran: Vielleicht hatten sie in ihrer Einheit in Übersee das Gefühl einer Stammeszugehörigkeit und Nähe.
لربما كان الأمر: ربما كانوا يعيشون ترابط أشبه بما هو موجود لدى القبائل في وحداتهم أثناء خدمتهم في مناطق مختلفة.

Wir müssen uns einen sicheren Platz ausdenken, und offensichtlich ist das nicht hier, also... ich hasse es, das zu sagen, Nick, aber Vielleicht haben sie recht.
نظرة، علينا أن نفكر من مكان آمن، ومن الواضح أنها ليست هنا. لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

Vielleicht haben sie dieses Apachengesöff aus Kaktussaft getrunken.
ربما كانوا يشربون وحل الأباتشي المصنوع من عصير الصبار

Naja, uh, Vielleicht sind sie normal und gut, nur Außenseiter, weißt du?
حسناً ربما كانوا عاديون ، و صالحين مُجرد كونهم دخلاء و حسب ، أوتعلمين؟

Vielleicht waren sie alle besessen.
ربما كانوا جميعاً ممسوسين.

Wartezeit, Vielleicht waren sie Pilger.
انتظر، ربما كانوا حجاجاً

Vielleicht waren sie klüger als Sie gedacht haben.
ربما كانوا أذكى مما ظننت

Nun, Vielleicht waren sie beide Raumfahrt-Poeten, Crews.
ربما كانوا رجال فضاء شعراء

Vielleicht waren sie nicht im selben Alter.
ربما كانوا في نفس السن

Andererseits, Vielleicht hatten sie auch so mit sich selbst zu tun, das sie zu beschäftigt waren, um gemein zu sein.
ربما كانوا متيمان ببعضهما كانا مشغولان للغاية من أن يعنيا شيئاً

Vielleicht hatten sie das Gefühl, nicht zu wissen, wer sie waren.
ربما كانوا يشعرون وكأنهم لم يكونوا يعرفوا ما كانوا في الواقع

Vielleicht hatten sie Angst, er würde sich bei der Arbeit einen runterholen, keine Ahnung.
ربما كانوا خائفين انه يستنمي في العمل, لا أعلم

Vielleicht hatten sie's verdient.
ربما كانوا يأتون

Vielleicht haben sie uns nur hingehalten damit wir Ihnen Essen und eine Unterkunft geben, während sich unsere Leute in Lebensgefahr begeben!
ربما كانوا يغذونا بأكاذيب بينما نحن نعطيهم طعام ومأوى ونخاطر بقومنا

Vielleicht haben sie Gehirnmasse von der Holzvertäfelung geschabt.
ربما كانوا يزيلون آثار الأنسجة المخية من جدران الغرفة الخشبية

Vielleicht haben sie versucht, Sie zu retten, aber das sieht nicht gut aus.
ربما كانوا يحاولون حمايتها، لكن هذا لا يبدو جيداً.

Vielleicht haben sie um den gekämpft.
ربما كانوا يتنازعون من اجل ذلك

Vielleicht sind sie verwirrt... vielleicht ein wenig verängstigt.
ربما كانوا مرتبكين... ربما خائفين قليلا.

Vielleicht sind sie ein und dieselbe Person.
ربما كانوا الشخص نفسه