"ربما كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht war ich
• Vielleicht habe ich
• Vielleicht hast du
• Vielleicht hatte ich
• Vielleicht bin ich
• Vielleicht warst du
• Vielleicht lag ich
• Vielleicht bist du
• Vielleicht hattest du
• du vielleicht
• Vielleicht waren
• Vielleicht haben Sie
• hättest
• Ich hätte
• - Vielleicht

Und Vielleicht war ich der Leim, der alles zusammenhielt. Und wenn er dieses Leben wiederhaben will, dann muss er sich ändern.
و ربما كنت أنا تلك الفتاة التي تحافظ عليها و إذا أراد استرداد حياته فلن يكون لديه أي خيار

Vielleicht war ich zu gestresst, zu beschäftigt, zu versuchen, alles für jeden zu sein.
ربما كنت مشدودا للغايه مشغول للغايه في كيفية كوني كل مايحتاجه اي شخص

Vielleicht habe ich sie mal um Rat gefragt.
ربما كنت طلبت مشورة مرة أو مرتين ، أو مزحة

Vielleicht hast du deine Prellungen und zerbrochenen Zähne mitgebracht, aber nie davon erzählt, denn wie kannst du dich selbst behaupten, wenn alle um dich herum dich darunter begraben möchten?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

Vielleicht hatte ich Recht.
أنت الذي يجب عليك تعليمي ، ربما كنت على حق

Vielleicht bin ich zu weit gegangen. Aber ich wollte nur, dass er redet.
ربما كنت مخالفاً إلى حدٍ ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم

- Vielleicht warst du frustriert.
أنا لن أعود إلى تلك الحياة ربما كنت محبطاً

Vielleicht war ich naiv zu denken, du könntest ein neues Leben anfangen.
ربما كنت ساذجة حين فكرت أنك ستذهب دون أن تلتفت خلفك

Vielleicht war ich zu optimistisch, als ich dachte, ich könnte mir die Park Avenue leisten.
ربما كنت متفائل ، بظني أنه يمكني تحمل تكلفة إيجار شقة في بارك أفينو

Vielleicht war ich naiv, aber ich habe geglaubt, wir würden zusammen in diesem Haus alt werden.
ربما كنت أنانية , لكنني تخيلتنا ونحن نشيب في هذا البيت

Vielleicht habe ich mich geirrt, und Sie sind mehr als nur ein Tier-Detektiv.
ربما كنت على خطأ بأمرك كنت اعتقد انك مجرد مؤخرة جميلة

Nun ja... Vielleicht habe ich mich da ein wenig zerbrechlich gefühlt.
... نعم, حسناً ربما كنت أشعر بالضعف فى ذلك الوقت

Vielleicht habe ich es vor dir verheimlicht, so wie du vor mir verheimlicht hast, wer du wirklich bist.
ربما كنت أخفي ذلك عنك منذ زمن طويل تماماً مثلما كنت تخفي عني حقيقتك كلا، أرجوك

Vielleicht hast du Recht. Vielleicht bin ich zu streng mit Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Vielleicht hast du es ja auch gewusst, aber konntest einfach nichts dagegen machen?
أو ربما كنت تعرف هذا ولكن لم يكن بيدك أي شيء حياله، أليس كذلك؟

Ich habe eine Wahl getroffen, von der ich dachte, das es das Beste für alle ist, und Vielleicht hatte ich Unrecht.
لقد اتخذت خيار ظننته الافضل للجميع و ربما كنت مخطئة

Ich meine, Vielleicht warst du einst das böseste Böse, das jemals... böse war...
أعني، ربما كنت كنت يوما ما أكثر الأشرار شراً أعني، ربما كنت كنت يوما ما أكثر الأشرار شراً

Vielleicht lag ich falsch damit, das alles von dir fernzuhalten, aber ich träumte davon, dich vor deinem Schicksal zu bewahren.
ربما كنت مخطئ باخفائي كل هذا عنكِ لكنني كنت احلم بانه فى امكاني حمايتك من قدرك

Vielleicht bist du einem begegnet auf deinem Weg, der das kann.
ربما كنت قد التقيت واحد أو اثنين من الأشخاص الفاضلين على طريقك.

Vielleicht hattest du Recht, als du sagtest, ich bräuchte einen Therapeuten.
عندما إقترحت أن أرى طبيب ربما كنت محقاً

Du hast es selbst gesagt, du hast nicht alle Fakten, also brauchst du vielleicht keinen Zauber.
ليس لديك كل الحقائق اذا ربما لست بحاجة الى تعويذة ربما كنت بحاجة إلى معلومات

Vielleicht waren die Spuren nicht deutlich genug.
ربما كنت لم يترك فكرة واضحة بما فيه الكفاية في شقتك.

Vielleicht haben Sie schon mal einige dieser Eigenschaften erlebt, aber ich rede von den physikalischen Eigenschaften und nicht von den anderen.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Wärst du ein richtiger, du hättest mich längst geschlagen. Oder sonst was.
لو كنت قوادا جيدا ,ربما كنت ستضربني أو ستفعل شيئا ما

Ich hätte Adam sein können, der noch den Apfel im Mund schmeckte.
ربما كنت حينها كآدم و كان طعم التفاحة جديدا في فمي