"ربما لم أكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht war ich nicht
• Vielleicht habe ich mich nicht
• war vielleicht nicht
• mich vielleicht nicht
• hätte ich

Vielleicht war ich nicht so klug, aber ich war zumindestens genauso redselig.
ربما لم أكن على نفس الدرجة من الذكاء ولكن على الأقل على نفس المستوى من الثرثرة.

- Wie gesagt. Wir sind Archäologen... - Vielleicht war ich nicht deutlich.
أخبرتك اننا علماء حفريات ربما لم أكن واضحاً

Vielleicht war ich nicht immer ganz treu. - Sie sagt...
ربما لم أكن صريحا معها بما فيه الكفاية

Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt, oder Ihr habt nicht richtig zugehört.
ربما لم أكن واضحا بكلامي أو ربما أنك لم تسمعني

Nun, Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
لديّ تدريب هام اليوم ربما لم أكن واضحاً

- war vielleicht nicht so spontan. Ihre Studentin soll jemanden zum Bahnhof schicken.
ربما لم أكن على صواب دعينا نذهب للتحقق من محطه القطارات

Ich habe mich vielleicht nicht deutlich ausgedrückt. Es handelt sich um aktuelle Musik.
ربما لم أكن واضحة.

Selbst wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es vielleicht verschwiegen.
بافي حتي إذا علمت بهذا الأمر ربما لم أكن سأخبرك الآن

Vielleicht war ich nicht gerade der perfekte Vater.
إذاً ، ربما لم أكن الأب المثالي

Ich war besorgt, Sie würden meine Einladung nicht akzeptieren... aber Vielleicht war ich nicht die Einzige, die sich auf unser nächstes Treffen gefreut hat.
كنت قلقة من أنك لن تقبل دعوتي... ربما لم أكن الشخص الوحيد الذي كان يتطلع للقائنا القادم.

Vielleicht war ich nicht stark genug, dass es mir klar wurde.
ربما لم أكن قوية بما يكفي لمعرفة ذلك

Vielleicht war ich nicht deutlich genug.
حسن ، ربما لم أكن واضحة كفاية

Vielleicht war ich nicht der beste Vater der Welt.
ربما لم أكن أفضل أب في العالم

Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
ربما لم أكن واضحا من قبل

Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
ربما لم أكن واضحاً

Ich war vielleicht nicht deutlich, und es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnungen gemacht habe, aber...
.. أتعلمين, ربما لم أكن واضحة وانا اسفه إن كنت اعطيتكِ الإنطباع الخاطىء

Ich war vielleicht nicht die Mutter, die sie gebraucht hat... aber ich kann im Gegensatz zu ihr deinen Schwachsinn riechen.
الآن، ربما لم أكن الأم التي إحتاجتها لكني أشعر بحقيقتك القذرة حتى لو لم يمكنها ذلك

Ich meine, ich habe mich vielleicht nicht erinnert.
أعني أنني ربما لم أكن أتذكر.

Und wenn sie sich nicht gesenkt hätte, hätte ich dich nicht kennengelernt.
،بالإضافة إذا لم تتواجد ربما لم أكن لأقابلكِ