"ربّما لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vielleicht nicht
• Vielleicht war
• Vielleicht hast
• Vielleicht haben
• vielleicht wollte ich
• es vielleicht noch nicht

Ich habe das vielleicht nicht oft genug ge- sagt. Oder vielleicht doch. ich weiß nicht.
ربّما لم أقلها بشكلٍ كافٍ ربّما فعلتُها، لا أدري

Ich habe Ihr Gespräch mit dem Präsidenten gehört. Er glaubt Ihnen vielleicht nicht, aber ich schon.
سمعتُ إتصالك بالرئيس، ربّما لم يصدقك لكن أنا بلى.

Vielleicht war er nicht dein bester Freund, aber der kleine Mistkerl hat dabei geholfen, ihn zu erledigen.
ربّما لم يكن صديقك لكن ذلك التافه الصغير تسبب في موته

Schon gut, Ms. X. Vielleicht war sie nie in dieser Stadt und hat den Pulsmesser auf der Webseite des Ladens gekauft.
ربّما لم تأتِ لتلك المدينة من قبل وابتاعت مسجّل ضربات القلب من المتجر عبر الإنترنت

Vielleicht hast du es falsch gemacht.
ربّما لم تقومي بذلك بالطريقة المناسبة.

Vielleicht haben Sie sie noch nicht betrogen, aber meiner Meinung nach werden Sie das tun.
ربّما لم تخنها، لكن حسب رأيي، سوف تقوم بذلك

Und vielleicht wollte ich nicht, dass du weißt, dass ich Enzo getötet habe.
وانظري، ربّما لم أرِد إخبارك أنّي قتلت (إينزو).

Sie haben es vielleicht noch nicht bemerkt, aber Ihr persönlicher Treuhandfond ist nicht mehr das, was er einst war, und diese Firma ist es ebenfalls nicht.
ربّما لم تلاحظ، لكن وديعتكَ الخاصة لم تعد كما كانت، وكذلك وديعة الشركة أيضًا.

Er war vielleicht nicht der größte Mexikaner...
ربّما لم يكون هو أكبرمكسيكي الآن

Er wusste, dies ist vielleicht nicht zu Ende.
لقد علم أنّ هذا ربّما لم ينتهِ.

Ich habe dich vielleicht nicht besiegt, aber du hast genauso verloren.
ربّما لم أهزمك، لكنّك أيضًا خسرت.

Dann hat er Sie vielleicht nicht gesehen.
اذا ربّما لم يراك.

Wir leben vielleicht nicht länger unter Marcels Daumen, aber ich für mich, genieße es auch nicht sonderlich, Elijah zu entsprechen.
ربّما لم نعُد نعيش تحت سلطان (مارسل)، لكنّي لا أستطيب استجابة (إيلايجا) أيضًا.

Vielleicht war's erst nicht so schlimm, aber jetzt sehen Sie kaum noch was.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

Je mehr ich darüber nachdenke, Vielleicht war es nicht absolut unlustig.
أتعلمين، كلّما تفكّرت في ذلك، وجدته ربّما لم يكُن منافيًا تمامًا للفكاهة.

Vielleicht war ich nicht immer die Mutter, die du wolltest, aber ich war immer da. Ich blieb und habe es versucht.
ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها، لكنّي كنت معك دائمًا.

Also, ja, Vielleicht hast du die letzte Nachricht nicht bekommen, die letzte, die ich hinterlassen habe, oder naja, die davor, - also dachte ich mir...
نعم، فكنت افكّر ربّما لم تصلكِ رسالتي الأخيرة التي تركتها أو الرسالة التي قبلها، لذلك كنت اظنّ انه...

Vielleicht hast du sie nicht genug gefesselt.
ربّما لم تقم بتقييدها بمَ يكفي!

Vielleicht hast du noch nicht die richtige Person gefunden.
ربّما لم تجدي الشخص المناسب.

Vielleicht haben sie das dritte Zelt nicht mehr sprengen müssen.
ربّما لم يحتاجوا لتفجير الخيمة الثالثة

Vielleicht haben wir das nicht, aber wir haben weiter gemacht.
ربّما لم نفعل، لكنّنا قمنا بخطوتنا

Oder vielleicht wollte ich dich nie umbringen.
أو ربّما لم أنوِ قتلك.

Ungeachtet dessen, was Travis gesagt hat, ist es vielleicht noch nicht ganz vorbei.
"بالرغم ممّا قاله (ترافس)، ربّما لم ينقضِ الأمر تمامًا"