"ربّما هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht gibt es
• Es gibt vielleicht
• Es gab bestimmt

Vielleicht gibt es einen Grund, dass du das verdrängst. Ein Perverser wollte dich in Unterwäsche sehen.
ربّما هناك سبب ما على أية حال يجعلك محشور بماضيك هو هذا المنحرف

Aber Vielleicht gibt es bessere Dinge, großartige Dinge.
لكن ربّما هناك أشياء أخري أفضل هناك، أشياء رائعة,

Nun, Vielleicht gibt es etwas, das ich Ihnen anbieten kann, damit Sie Ihre Meinung ändern.
حسنا، ربّما هناك شيء يمكنني عرضه عليك لجعلك تغيّر تفكيرك

Es gibt vielleicht Menschen, die man heiratet und Menschen, die man liebt.
...ربّما هناك أشخاص تتزوجهم وآخرين تحبّهم

Es gab bestimmt einen anderen Grund.
ربّما هناك سبب آخر

Wer weiß, Vielleicht gibt es sogar eine in dem Flugzeug.
من يعرف؟ ربّما هناك حتّى واحدة على متن تلك الطائرة

Aber sie redet nie mit mir. Vielleicht gibt es noch jemand anderen, bei dem du bleiben kannst.
ربّما هناك أحدٌ آخر بإمكانكَ المكوث عنده.

Vielleicht gibt es den auch in deinem vergessenen Leben.
ربّما هناك رجل أحببته في الحياة التي خسرتِها

Vielleicht gibt es einen anderen Weg. Du musst uns nur zum Eingang bringen.
أو ربّما هناك وسيلة أخرى، ما عليك إلّا إيصالنا للباب الأماميّ.

Vielleicht gibt es noch einen Klempner, der so heißt.
حسناً ، ربّما هناك سبّاك آخر له نفس الإسم "مايك" ..

Vielleicht gibt es irgendwas im Auto, dass uns weiterhilft.
ربّما هناك شيء في السيارة سيساعد

Okay, nun... Vielleicht gibt es ein paar Nebenwirkungen.
ربّما هناك بعض الآثار الجانبيّة.

Vielleicht gibt es irgendwo da draußen jemand anderen für dich.
ربّما هناك رجل آخر هناك لكِ.

Vielleicht gibt es etwas, was ich nicht verstehe.
ربّما هناك ثمّة شيء لا أفهمُه

Vielleicht gibt es da noch einen anderen Weg.
ربّما هناك طريقةٌ أخرى

Vielleicht gibt es 3.
ربّما هناك مخرجٌ ثالث.

Aber, weißt du, Es gibt vielleicht einen Ausweg, denn...
لكن، كما ترين، ربّما هناك مخرج, لأنّ...

Es gibt vielleicht ein Heilmittel.
ربّما هناك ترياق