"رجال الاطفاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feuerwehrmänner
• Feuerwehrleute
• Feuerwehr
• Feuerwehrmännern

Wenn wir herausfinden, was bei Sal's passiert ist, müssen wir diese Feuerwehrmänner überlisten.
اذا اردنا معرفه مالذي حدث في سال يجب علينا تجاوز رجال الاطفاء

Einige der Feuerwehrmänner erzählten mir, dass sie auch dazu inspiriert wurden noch besser zu arbeiten, weil sie so erfreut davon waren Danksagungen zu erhalten an Stelle von Backsteinen.
بعض من رجال الاطفاء قالو لي أنهم كانوا أيضا اُلهموا لبذل المزيد من الجهد لأنهم كانو مسرورين جداً بالحصول على الشكر بدلا عن الطوب و العصى.

Dabei kamen Feuerwehrmänner ums Leben...
النار التى كافحتها سبعة فرق مكافحة حرائق وفقد حياة اثنين من رجال الاطفاء

Unsere Feuerwehrleute melden sich häufig freiwillig.
معظم رجال الاطفاء في هذا البلد يفعلون ذلك مجانا.

Feuerwehrleute sagten mir, dies sei nichts Ungewöhnliches.
الناس الذين اعرفهم من رجال الاطفاء أخبروني أن ذلك غير استثنائي

Ruft die Feuerwehr. Da ist ein Mann, der von einem Haus springen will.
من الافضل استدعاء رجال الاطفاء هناك رجلا على وشك ان يقفز من ذلك المبنى

Sie ging aus mit Feuerwehrmännern, Automechanikern, Bäckern,
الذي يدعى ايمايلس غرايس كانت تواعد رجال الاطفاء,الميكانيون

Nun, alle drei Feuerwehrmänner zeigten Anzeichen für eine Manipulation der Gefühle, doch nur auf zwei Gesichtern haben sich winzige Anzeichen von Angst gezeigt.
حسناً,رجال الاطفاء الثلاثة يُظهرون زيادة فى إنفعالات تدل على التلاعب. ولكن إثنين منهما فقط اظهروا شعور ضئيل بالخوف.

Feuerwehrmänner. Mami, da wird es ein Feuer geben.
رجال الاطفاء , لابد أن شيئاً سيحترق

"Weißt du, diese Feuerwehrmänner kreuzen auf, um eine Katze aus dem Baum zu holen, aber es stellt sich heraus, dass es in Wirklichkeit Marmaduke ist."
"وأظهرت تلك رجال الاطفاء كما تعلمون، حتى تحصل على القط من شجرة، ولكن تبين انها حقا مرمدوك هناك. "

- Können wir nicht. Die Feuerwehrmänner haben ihn abgesperrt.
لا يمكننا رجال الاطفاء قاموا بإغلاقه

Ich komme mit. Diese Feuerwehrmänner rühren sich einfach nicht vom Fleck.
رجال الاطفاء هؤلاء لا يتحركون

Feuerwehrmänner sind das Herz New Yorks.
رجال الاطفاء يمثلونَ القلب لمدينة (نيويورك)

Als die Feuerwehrleute vor Ort eintrafen, war das Feuer von allein ausgebrannt.
عندما وصل رجال الاطفاء كانت النيران خامدة بالفعل

Viele Feuerwehrleute sind reingegangen. Nur sechs sind herausgekommen.
العديد من رجال الاطفاء دخلوا ستة منهم خرجوا فقط

Und die sagen Feuerwehrleute währen die wahren Helden.
ويقولون انه رجال الاطفاء هم الابطال الحقيقيين

Wir müssen die Feuerwehrleute alarmieren. - Wo finden wir Drewes Nummer?
يجب أن نبلغ رجال الاطفاء من يدري مكان رقم (درو )؟

Wir brauchen Polizei, Feuerwehr und Rettungswagen.
حسنآ, سنحتاج سيارات الشرطة, رجال الاطفاء سيارات الاسعاف

Ja. Die Feuerwehr ist da. Unsere Nachbarn, diese Tyrannen.
ان رجال الاطفاء حضروا و تجمع الجيران الحمقى

Nun, nicht genau das, was ich mir erhofft hatte, doch ich ging los -- die Treppen hoch, den Flur entlang, an den "echten" Feuerwehrmännern vorbei, die zu diesem Zeitpunkt mit dem Löschen schon so ziemlich fertig waren, in das Schlafzimmer um ein Paar Schuhe zu holen.
لم يكن هذا ما أرجوه حقاً ولكني انطلقت صعدت السلالم .. وتجاوزت رجال الاطفاء الحقيقين الذين كانوا على وشك اخماد النيران حقاً في تلك الآونة ودخلت الى غرفة النوم الرئيسية .. واحضرت لها زوجي أحذية

Angst vor Feuerwehrmännern.
- خائفين من رجال الاطفاء