"رجلٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Mann
• einem Mann
• Männer
• Kerl
• ein Mann
• Mannes
• Typ
• Mann der

Sagt mir eines, meine Liebe, warum kämpft Ihr für so einen Mann?
أخبريني شيئاً يا عزيزتي لماذا تريدين القتال مِنْ أجل رجلٍ كهذا؟

So denken Mutter und Vater, besonders seit dem Kidnapping, besonders, seit ich ihnen sagte, dass ich einen Mann ficke.
هكذا يشعُر أبي و أُمي خاصةً منذُ حادثة الاختطاف خاصةً بعدَ أن أخبرتُهُم أني أمارس الجنس مع رجلٍ آخَر

Meine Großmutter war 37 Jahre lang mit einem Mann verheiratet, der sie wie den letzten Dreck behandelt hat.
لقد تزوّجت جدّتي سبعةً وثلاثين عاماً من رجلٍ كان يعاملها بحقارة

Über 3000 Männer und Frauen sitzen in diesem Augenblick im Todestrakt.
أكثر من 3000 رجلٍ وامرأةٍ ينتظرون الاعدام في هذه اللحظة.

Wenn die Polizei einem Kerl einen Deal anbietet, was hält ihn dann davon ab, uns auszuliefern?
،إن عرضت الشرطة صفقة على رجلٍ فما يمنعه من الإنقلاب ضدنا؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟

Und wenn ich das zweite anschaue, frage ich, was für ein Mensch war er? Was für ein Mann ist das?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Allah erlaubt mir nicht den Abfall aus den Händen dieses Mannes anzunehmen.
لا يسمحُ ليَ الله أن آخذَ الفَضلات من يديّ رجلٍ كهذا

Die ganze Zeit hatte ich mir gesagt, das ich damit umgehen kann, einen Mann im Gefängnis zu heiraten.
أخبرتُ نفسي منَ البداية أني يُمكنني التعامُل معَ الزواج من رجلٍ مسجون

Du bist eine Person, die sich um das Wohl ihrer Patienten sorgt und arbeitest dann für einen Mann, der nur Spiele spielt.
وأنتِ تهتمين بالمرضى وتعملين لدى رجلٍ يهتمّ باللعب أنا أسمعه

Soll er einen Mann in deinem Schlafzimmer finden?
هل ستسمحينَ له حقاً بالعثور على رجلٍ في غرفةِ نومك؟

Wir sind nicht dafür ausgerüstet nach einem Mann in einer Stadt von Millionen zu suchen. Wir brauchen weitere Resourcen.
لسنا مُعدّين للبحث عن رجلٍ واحد في مدينة بالملايين

Um mehr kann man von einem Mann deines Ranges nicht bitten.
لا شئ أكثر يُمكن أن يُطلَب من رجلٍ بمركزك

Nachdem ich also 20 Stunden hinter einem Mann angestanden habe, der einen Eimer Farbe als Stuhl und Waschbecken benutzt hat, steht vor dir Kunde Nummer 3!
لذا بعد الإنتضار وراء رجلٍ طويل لمدّة تفوق الـ20 ساعة الذي كان يستعمل سطل طلاء ككرسي يجلس عليه أنتِ تنضرين لزّبون رقم 3

Wir haben keine Zeit mehr. Dieser aufgeblasene Idiot lässt keine Männer aufs Boot.
الوقت يداهمنا، وهذا المُتعنّت لا يسمح لأيّ رجلٍ بركوب القوارب قطّ.

Immer Mädchen an kluge, besser aussehende Männer zu verlieren?
دائماً أخسرُ فتاة من أجل رجلٍ أذكى وأجمل منّي؟

Du bist hingegen genauso ein Narr wie alle Männer.
أنت,في الجهة الأخرى, مغفلٌ كبير مثل أي رجلٍ آخر.

Ich hab' jetzt einen ehrbaren Job. Ich brauche einen Kerl wie dich.
لدي عمل شرعي الآن وبإمكاني أن أستفيد من رجلٍ مثلُكَ

Ich dachte, ich hätte ein wenig mehr Zeit bei einem Kerl seiner Größe.
ظننتُ أنّ لديّ مزيداً من الوقت مع رجلٍ بهذا الحجم

Ich erinnere mich an eine Geschichte, als ein Mann mitten in Alaska war, oder irgendwo, isloiert und kalt.
أتذكَّر قصةً عَن رجلٍ في منتصَف ألاسكا أو في مكانٍ ما، معزولٍ و بارِد

Und es ist selten, dass ein Mann einen anderen mit solcher Freude dazu auffordert.
ليس شائعاً أن أطلب من رجلٍ ذلك ببهجة عارمة

Vor einigen Tagen haben sie den Körper eines jungen Mannes entdeckt, welcher offenbar seit einigen Monaten tot war, mit einer Kugel im Hinterkopf.
اكتشفوا من عِدَة أيام جُثَة رجلٍ يافِع و الذي منَ الواضِح أنهُ قد ماتَ مِن عِدَة شهور برصاصةٍ في مُؤخرَة رأسِه

Wie kommt es, dass du immer die Penthouse Suite mit dem Mädchen bekommst, und ich mit dem verschwitzten, glatzköpfigen Typ in einem Lagerhaus in Queens?
لم الصدفة تجلعكَ دومًا تنتهي مع فتاة في الجناح العلوي وأنا ينتهي بي الأمر مع رجلٍ أصلعٍ لطيف

Ich bin ein törichter Mann, der vom Weg abkam und nicht zurückfindet.
إنني رجلٍ أحمق ضل طريقه ولا أعلم تماماً كيف أجده مجدداً