"رجل أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein besserer Mann
• ein besserer Mensch
• besseren Mann

Vater zu werden, brachte mich dazu, ein besserer Mann zu werden und ich fing an harte Fragen über unser Familienunternehmen zu stellen.
لإننى أصبحت أب ، فهذا جعلنى أود أن أكون رجل أفضل ولقد بدأت فى التساؤل عن أمور بشأن عمل الأسرة

Aber ich war als Frau mit dir ein besserer Mann... als ich jemals mit einer anderen Frau als Mann war.
لكني كنت رجل أفضل معكِ .. وأنا امرأة أكثر بكثير مما كنت مع أي امرأة وأنا رجل

Es ist nur ein kleiner Schritt auf dem Lebensweg um ein besserer Mann zu werden.
تأخذ فقط بعض الخطوات الصغيرة في طريق التحول إلى رجل أفضل

Ich bin Moslem, esse kein Schweinefleisch, bin ein besserer Mensch.
لقد عرفت الله .أنا لا آكل لحم الخنزير انا رجل أفضل

Flittchen sorgen dafür, dass ich vorgebe, ein besserer Mensch sein zu wollen.
فتيات الشوراع يجعلوني اريد ان امثل انني رجل أفضل

Könnte mir keinen besseren Mann dafür vorstellen.
لا أفكّر في رجل أفضل منك من أجل هذه المهمة.

Also,... wenn diese Beziehung vorbei ist,... lass sie wissen, dass sie mich zu einem besseren Mann gemacht hat,... und richte ihr dafür meinen Dank aus.
إذن ، لو أن هذه العلاقة إنتهت ، دعيها تعلم أنها جعلتني رجل أفضل وأخبريها شكري لها

Nicht der Mann, der seine Fehler eingesteht, damit er diese hinter sich lassen kann, um ein besserer Mann zu sein.
ليس الرجل الذى يتحكم فى أخطائه لذلك يستطيع أن يترك ماضيهم وأن يُصبح رجل أفضل

Du bist ein besserer Mann als ich, Bruder. Ich musste 3 Mal Insolvenz beantragen.
أنت رجل أفضل مني أشهرت إفلاسي ثلاث مرات

Du bist ein besserer Mann als dein Vater.
أنت رجل أفضل من والدك , لطالما كنت كذلك

Der späte Colonel Bell wollte beweisen, er sei ein besserer Mann als Sie.
الراحل العقيد (بيل) أراد أن يثبت أنه رجل أفضل منك.

Colonel Bell wollte beweisen, dass er ein besserer Mann als Sie ist.
أراد الكونيـل (بيل) أن يثبت أنـه رجل أفضل منـك.

Weil ich ein besserer Mann bin. Weil ich für sie da bin und für sie kämpfe.
لأنني رجل أفضل منك يا (ريك)، لأنني يمكنني أن أقاتل من أجلهم هنا

Ich bin ohne ein besserer Mann.
انا رجل أفضل بدونه

Dann helfen Sie ihm ein besserer Mensch zu werden.
حاولي إذاً مساعدته ليكون رجل أفضل

Offenbar denke ich, du bist ein besserer Mensch, als die es tun.
من الواضح أنني أظن أنك رجل أفضل منهم

Dennoch ist er ein besserer Mensch als jeder von Euch... was die Angelegenheiten des Königreiches anbetrifft.
وبالرغم من ذلك إنه رجل أفضل من أي منكم بإدارة شؤون المملكة!

Deinetwegen will ich ein besserer Mensch werden.
أنت تجعليني أحتاج أن أصبح رجل أفضل

Nein, es ist zu spät. Ich verdiene besseren Mann als dich, Sam.
لا, إن الأمر متأخر أنا استحق رجل أفضل منك يا "سام"

Ich tat damals viele Dinge, auf die ich nicht besonders stolz bin, aber ich bin mir sicher, dass sie bei dem besseren Mann gelandet ist.
فعلت أشياء كثيرة عندئذٍ لستُ فخورًا بها لكنّي موقن أن مطافها انتهى إلى رجل أفضل مني.

Es gibt keinen besseren Mann als dich, um alle Vorbereitungen für unsere Verteidigung zu treffen.
لا يوجد رجل أفضل منك لتجهيز كل الاستعدادت للدفاع عنا