"رحيلكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du weg bist
• du gegangen bist
• dass du gehst

Seit du weg bist, habe ich keine Freude mehr daran, und alle, die mir etwas bedeuten, sind fort.
منذ رحيلكِ, لم استمتع بأيّ لحظة فيه ورحل كل من نهتم بأمره

Wenn du beschließt zu fliehen, stell sicher, dass du dich von Nick verabschiedest, denn er wird nicht lange leben, wenn du weg bist.
.. وإن قررتِ الهرب .."فاحرصي على المرور بالمستشفى لتوديع "نيك لأنه لن يبقى طويلاً بعد رحيلكِ

Wenn du beschließt zu fliehen, verabschiede dich von Nick, denn er wird nicht lange leben, wenn du weg bist.
- .. وإن قرّرتِ الهرب "ودّعي "نيك لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

"das lässt mich glauben, dass du sie mitgenommen hast, als du gegangen bist.
وهذا يجعلني أظن أنكِ أخذتيهم معكِ قبل رحيلكِ

Okay, in Ordnung. Du bist wieder in deiner Kammer, 30 Sekunden nachdem du gegangen bist.
حسنٌ، لقد عدتِ إلى مكانكِ، بعد رحيلكِ بـ 30 ثانية

Das ist mir egal. Ich will nur, dass du gehst.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب

Es wird Zeit, dass du gehst.
أظن أنه حان وقت رحيلكِ

Aber jetzt, da du weg bist, verstehe ich, was du gemeint hast.
ولكن الآن، بعد رحيلكِ

Es war der Abend, bevor du gegangen bist, um dein Medizinstudium zu beginnen.
-لقد كان في اليوم الذي تلاه رحيلكِ من الكلية

Du hast ihn nicht gesehen nachdem du gegangen bist.
فأنتِ لم تري حاله بعد رحيلكِ

Ich meine, du verhältst dich, als wäre es dir egal, aber ich hab dir zumindest soviel bedeutet, das du mich schützen wolltest, nachdem du gegangen bist.
-لكنكِ أكترثتِ أنّ تتركيني محمّي بعد رحيلكِ .

Es tut mir leid, aber es ist furchtbar für mich, dass du gehst.
آسفة ، إنني مصدومة من رحيلكِ