"رخيصاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kitschig
• billiger
• billige
• billig
• etwas so

Ich hoffe, das klingt jetzt nicht unglaublich kitschig, aber ich glaube, jemand wie dich findet man selten.
ًلا , أتمنى ألا يبدو ذلكَ رخيصاً جدا, و لكن , أنا أعتقد أنتِ يصعب العثور على شخص مثلك.

Ha, auch wenn das jetzt kitschig klingt, du wirst wirklich immer hübscher.
هذا سيبدو رخيصاً جداً أنت فقط تُصبحين أجمل في كُل مرة أَراك فيها

Je größer wir sind, desto billiger können wir es kriegen.
كلّما أصبحنا كبيرين به، كلّما أصبح رخيصاً بالحصول عليه

Oh, das war nur ein billiger Schuss.
كان هذا رخيصاً منك

Manche Gruppen und Beziehungen liefern eine billige Form der Zugehörigkeit; Du wirst für das geschätzt, was du glaubst, wen du hasst, nicht für wer du bist.
ولكن بعض المجموعات والعلاقات تقدم شكلاً رخيصاً من الأنتماء؛ حيث تقدر ما تعتقد، لمن تكره، ليس لنفسك.

Wir füllen diese Mischgasquelle meistens mit Luft, da das eine billige und leicht verfügbare Stickstoffquelle ist.
الآن، في تطبيقاتنا وضعنا عموماً الهواء داخل إمدادات الغاز المخفف لأنه مصدراً رخيصاً جداً وسهلاً من النيتروجين.

Das gewaltige Unternehmen war nicht gerade billig.
ولكن إجراء تلك العمليات الضخمة لم يكن رخيصاً.

Sobald wir das Problem benennen können, können wir diesen Tod verhindern -- mit etwas so Billigem und Sicherem wie Penizillin.
يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

- Ich möchte nur nicht kitschig sein.
انا فقط لا اريده ان يكون رخيصاً I just don't want it to be cheesy.

- Du hast recht, es klingt kitschig.
- "بهذا قَد يَبدو رخيصاً." لذا كيف هو الحال

Kein billiger Vorwand, um Mavis bei Laune zu halten, also bleibst du hier.
هذه وظيفة حقيقية. ليس عذراً رخيصاً لإبقاء (مفيس) سعيدة، حتى لا تهجرك أبداً.

Recycelte Duplikanten sind eine billige Eiweißquelle.
إن المصنَعين الذين يتعرضون لإعادة التدوير يعدون مصدراً رخيصاً للبروتينات.

Das war keine billige Methode. Ich habe genug Probleme.
أعلق بما قاله بوبي هذا لم يكن رخيصاً

Das war keine billige Methode. Was?
لم أكن رخيصاً ياتيري مـاذا؟

Sehen Sie, ich kann das machen, aber das wird nicht billig sein.
اسمع، أستطيع القيام بذلك ولكنه لن يكون رخيصاً

Es ist nicht billig, Knochen durch Flex-Stahl zu ersetzen.
استبدال العظام بالحديد لم يكن رخيصاً ، اليس كذلك ؟