"رداءً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kleid
• Robe
• ein Cape
• ein Gewand

Sie trug ein langes Kleid aus schwarzem Lamé, das war wie eine zweite Haut.
تلبس رداءً طويلاً أسوداً يغطيها تماما كالقفاز

Sie trug ein hübsches Kleid.
كانت ترتدي رداءً جميلاً ثوب فلاحين صغير ..

Wie, ich bemängel ein Kleid und du kündigst gleich?
ماذا؟ ، انتقدتُ رداءً واحداً ، ثم تتركني؟

Wer hätte gedacht, dass so eine unförmige Robe so aufrüttelnd sein könnte.
-من عرف أنّ رداءً لا شكل له يمكن أن يكون حافلاً بالذكريات

Das war mal eine Art Gewand, vielleicht eine Robe.
"كان هذا رداءً كهنوتيًّا من نوع ما، جُبّة ربّما"

- Kriege ich ein Cape mit dem Titel?
\u200fأستجلبين لي رداءً مكتوباً عليه \u200f"الأب الخارق"؟

Hattet Ihr ein Gewand aus Gold und Silber erwartet?
هل تخيلت رداءً من الذهب و الفضة ؟

Und das rote Kleid und ein Flugticket für heute Abend geschickt.
ثم قالت إنك أرسلت لها رداءً أحمراً وتذكرة طيران لكي تتواجد هنا الليلة.

Denkst du, ein geklautes Kleid und eine stibitzte Maske genügen, damit ich dich nicht erkenne?
هل اعتقدتِ أنّ رداءً مسروقاً و قناعاً مختلساً سيمنعانني عن تمييزك؟

Ein albernes Kleid anziehen und rumalbern.
لأرتدي رداءً سخيفاً ونضحك إلي غير ذلك

Meine eltern zwingen mich heute zu ihrem blöden Hochzeitsessen, da dachte ich mir, dass ein neues Kleid drin ist.
يجبرني والداي على حضور عشاء حفل ذكرى زواجهما الليلة لذا... ظننت أن أقل واجب منهما أن يشتريا لي رداءً جديداً.

Ich hatte schon ewig kein Kleid mehr an.
ولقد مضت سنوات منذ أن أرتديت رداءً كهذا

Ich habe ihr ein neues Kleid gekauft.
اشتريت لها رداءً جديدًا

Häng dir ein Gewand um, wärst du so nett?
لنضع عليه رداءً ، ألا تفعل ؟