"ردتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich wollte es glauben. Das hat es leichter gemacht.
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل

Sie hat zwar reichlich Kilometer runter, aber ich habe sie immer gut gewartet.
إنها سارت لكثير من الأميال لكنني ردتُ الحافظ عليها و إدامتها

ich wollte noch mal Danke sagen, dass Sie hierhergekommen sind.
فقط ردتُ شكركم لحضوركم و إلى ما قمتوا بهِ لأجلنا.

- Was soll das heißen? ich brauche das Geld. - Das müsste ich machen für die 15.
ـ لقد ردتُ ذلك المال ـ كان يجب فعل ذلك مُقابل 15 ألف

ich wollte sehen, ob ich etwas für dich tun kann, falls du mal einen Gefallen brauchst.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.

Denkst du ernsthaft, ich könnte das tun, selbst wenn ich wollte?
هل تحسبين بمقدوري فعل هذا حتى إذا ردتُ ذلك؟

ich wollte, dass wir auf dem Boot davon segeln. Zu dritt.
ردتُ منا أن نبحر بعيداً بالقلب, ثلاثتنا جميعاً

Sie sind Kleinkriminelle. ich wüsste gern, ob du sie kennst.
إنهما مجرميّن صغار، لكني ردتُ أن أعرف إن كنتُ تعرفهم.

ich wollte sehen, wie sie reagieren.
ردتُ أن أعرف كيف تكون ردة فعلهم عندما يعرفون ذلك.

ich dachte, ich ruiniere alles.
ـ كلا, كلا, ردتُ ان أخبرك بذلك ـ أأنتِ مُصابة بالوهم؟

ich wollte nur fragen, ob ich doch weiter für Sie arbeiten kann. Arbeiten?
ـ أنا فقط ردتُ القدوم و أتكلم معك بشأن العمل كثيراً ـ العمل؟

ich bin hier, weil ich mit Ihnen über den Job reden will.
جئتُ فقط لأنني ردتُ أتكلم .معك بشأن عمليّ

Aber natürlich wollte ich wissen, wer Sie sind.
لكن طبيعياً، ردتُ أن أعرف مَن تكون أنت.

- ich will ja keine Details, nur... - Mir ist kalt.
... ـ لم أعني التفاصيل، فقط ردتُ ـ أنني أشعر بالبرد هنا

ich wollte den Rhythmus eurer Sprache lernen.
لذا، ردتُ تّعلم إيقاع كلامكم، كما تعلم.

Im Wrigley's Field. Die Cubbies? Und einmal "Take me out to the Ball Game" singen, bevor ich sterbe.
ردتُ أن أغني أغنية "خذني إلى الملعب" مرة واحدة قبل أن أموت.

ich hab ein Bild verkauft, lass uns feiern.
لقد بعتُ لوحة آخرى. ردتُ أن أحتفل معكِ.

- Ok. Wollt ich nur kurz sagen.
ـ حسناً، ردتُ فقط إبلاغك ـ جيد

ich möchte dir danken für alles, was du für ihn getan hast.
ردتُ أشكرك على كُل ما فعلتيه له