"رزقنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• hatten
• Kinder

Wenn wir ein Kind haben, werden wir es wahrscheinlich so nennen...
إذا رزقنا بطفل أعتقد أن هذا هو ما سأطلقه عليه

Ein Jahr danach heirateten wir und eineinhalb Jahre danach wurde unsere Tochter Petra geboren.
سنة فيما بعد، كنا متزوجين، و بعد ذلك بسنة و نصف، رزقنا بطفلتنا 'پترا'

Wenn wir ein Kind gehabt hätten, wär es bestimmt anders gewesen.
ربما لو كنا رزقنا بصبي لكانت الأمور إختلفت

Sie müssen verstehen, damit verdienen wir unser Brot.
انا اسف, ولكن هذا مصدر رزقنا, هل تفهمين؟

Also, wir hatten das Baby, Big Ed hatte einen Herzinfarkt, wir kauften das Haus und seitdem arbeite ich da.
إذا , رزقنا بطفل وأصيب أبي إيد بنوبة قلبية وإشترينا المنزل , وأنا أعمل لديه منذ ذلك الحين

Wenn wir Kinder haben, müssen sie eine Feier mit einer Cobra haben, wenn sie drei Jahre alt sind, damit ihr Großvater glücklich ist.
لو رزقنا بأولاد عليهنا أن نضعهم بطقوس مع الكوبرا عندما يبلغون الثالثة لكي يكون جدهم سعيداً لا هذا لا يهم

Zum Glück haben wir unsere Kleine hier.
الحمد الله لأنه رزقنا بهذه الطفلة أليس كذلك؟

Und wenn wir ein Baby bekommen, der Arzt legt es dir in die Arme, und du weinst dann nicht - na, was soll's?
و إذا رزقنا بطفل و حملته داخل غرفة الولادة و لم تبكي, لا يهم

wir bekamen Abby, weil sie dachte, dass könnte unsere Ehe retten.
لقد رزقنا بـ آبي لأنها ظنت أن هذا قد يحافظ على الزواج ، لكنه لم يقم بذلك

Dann hab ich Jamie kennengelernt, wir bekamen Cara und das war's.
قابلت جايمي , تزوجنا , رزقنا بـ كارا , وهذا ما كان

Also sagten wir uns, kriegen wir ein Mädchen, nennen wir sie Ellénor.
اتفقنا أن لو رزقنا بفتاة سنسميها إيلينور.

Aber wir haben ein Kind, und egal, was du hast, er hat es auch. Ich muss wissen, wie man es aufhält.
لكننا رزقنا بطفل، وأيًا كان ما تعاني منه، فهو يعاني منه أيضًا

Das tue ich wirklich und... ich meine, wir sind nicht einmal verheiratet. Wissen Sie, wir... wir Leben in Sünde.
اعني, نحن لسنا حتى متزوجين تعلمين, نعيش في خطيئة رزقنا بطفلة, ثم انفصلنا

Ich sag's dir nur schon mal, wenn wir Kinder haben, erwarte nicht, dass ich all die Arbeit mache.
أنا أخبرك الآن وحسب, لو رزقنا بأطفال, لا تتوقع مني أن أقوم بكل شيءٍ

Und wir hatten einen Sohn und dann eine Tochter, und für viele Jahre fühlte ich mich als der glücklichste Mann in der Welt.
وقد رزقنا بابن ثم بابنة، ولسنين عديدة شعرت أنّي الرجل الأوفر حظًّا في العالم.

wir bekamen ein Sohn, der heranwuchs und jetzt Teenager ist.
رزقنا بطفل صبي ثم ولد والآن أصبح مراهقاً

Ich war jung, als wir dieses Kind bekamen.
عندما رزقنا بتلك الطفلة, كنا صغاراً

Dann können wir alle stempeln gehen.
لابد أن نعمل جميعا من أجل رزقنا

Mein Mann und ich hatten ein krankes Kind, zwar gesund geboren, aber es stellte sich als kümmerlich und schwach heraus.
أنا وزوجي رزقنا بطفل عليل ولد صحيح البنيه ولكن بمرور الوقت تحول لضعيف وهزيل