"رسالةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Nachricht
• einen Brief
• Botschaft
• eine SMS
• Nachricht hinterlassen
• schreiben
• eine Notiz

Amerika hat eine Nachricht an alle arbeitenden Mütter und ihre Kinder:
تبعث أمريكا رسالةً للأمهات العاملات الجدد ولأطفالهن.

Draußen in der Serengeti, wo diese Nigger herkommen, weisst du wie man da dem Anführer dieses Packs eine Nachricht schickt?
هُناك في أفريقيا، من حيثُ ينحدرُ أولئكَ الزنوج تعرفُ كيفَ يُرسلونَ رسالةً إلى قائِد المجموعَة؟

Ich hab eine Nachricht hinterlassen, daher müssten wir diese Konversation nicht führen.
لقد تركتُ رسالةً حتى لا نضطرّ لإجراء هذه المحادثة

Es ist so schön, einen Brief von jemandem zu bekommen, den man liebt.
انه أمر جميل أن تتلقى رسالةً من شخص تحبه

Sie wartet auf einen Brief von jemand, mit dem sie verabredet ist.
على ما يبدو، أنها كانت تنتظر رسالةً من شخصٍ ما الذي من المفترض أن يلتقيها..

Wieso übermittelst du ihm keine Botschaft von mir?
لمَ لا، تُرسلين رسالةً له، بالنيابة عنّي؟

- Ich werde bald eine SMS senden, mit dem Ort des Treffens.
سأبعثُ رسالةً تتضمّنُ مكان اللقاءِ قريباً.

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton und ich rufe Sie zurück.
رجاءً اترك رسالةً بعد سماعك للصفارة وسوف أعاود الاتصال بك.

Gleich, nachdem ich eine Nachricht aufgenommen habe, die ihn warnt, wie leicht es zu stehlen war.
بعدما سأُسجل رسالةً له، وأنبّه حول سهولة سرقته

Und wenn ein Mellifer eine Nachricht verschickt, bedeutet es definitiv, dass irgendwo etwas Zweifelhaftes vor sich geht.
واذا كان العسل يرسل رسالةً ما فبالتأكيد أنهُ يعني بأنهُ هنالك شيءً غامض يحدث في مكان ما

Ich dachte, sie hat ihre Meinung geändert, also hinterließ ich ihr eine Nachricht auf ihrem Zimmertelefon, dass es in Ordnung ist, sie soll mir nur den neuen Abreisetermin mitteilen.
أغراضها هناك وظننت أنها غيرت رأيها فتركت رسالةً على هاتف غرفتها أقول بأنها بخير فقط أخبريني موعد الخروج الجديد

Gestern Abend. Ich hab eine Nachricht hinterlassen.
ليلة البارحة، تركت رسالةً على جهازك

Major Briggs, verzeihen Sie die Störung, aber Sarah hat eine Nachricht für Sie und sie glaubt, es ist wichtig.
معذرتك، حضرة الرائد "بريغز" على المقاطعة، ولكن "سارة" تحمل رسالةً لك تظن أنها مهمة.

Nun, ich schreibe einen Brief an den Bewährungsausschuss.
حسناً، سأكتبُ رسالةً للمجلس أوصي بإطلاقه

Du hast dem Kardinal einen Brief geschrieben, in dem du behauptest, dass ich dich sexuell missbraucht habe.
كتبتَ رسالةً للكاردينال تدّعي فيها أني اعتديتُ عليكَ جنسياً

Einen Monat später schickte er mir einen Brief, bedankte sich, dass ich sein Leben gerettet habe, und dann hat er sich selbst umgebracht.
أرسلَ إليّ رسالةً يشكرني فيها على إنقاذ حياته ومن ثمَّ أردى نفسه قتيلاً

Aber ich dachte, sie verstand es, denn tags darauf erhielt ich einen Brief... in dem sie sich für ihr Verhalten entschuldigte und mich freigab.
لكني ظننتُ بأني أستطعت التأثير بها لأن في اليوم التالي تلقيت رسالةً تعتذر فيها عن تصرفها

Sie vermissen ihren gefallenen Anführer und lassen es die Welt wissen... aber das Mädchen auf der Parkbank ist eine bestimmte Botschaft.
افتقدوا قائدهم الساقط، ويدعون العالم يعرف، لكن الفتاة التي بمقعد المتنزه كانت رسالةً مخصصة.

Die Himmelsmenschen haben eine Botschaft geschickt,
جماعةُ السماء، أرسلوا لنا رسالةً

Sie empfängt eine SMS und dann geht sie.
و ها قد استلمتْ رسالةً نصّيّةً و انطلقتْ.

Ich sende eine SMS, wenn ich etwas brauche. schreiben Sie die Nummer auf.
-أبعث لهُ رسالةً نصية حينما أحتاجُ شيئاً

Einer wird ermordet, der andere begeht Selbstmord, hinterlässt dann eine Notiz, die zugibt den ersten getötet zu haben.
واحد يُقتل . و الآخر ينتحر و من ثمّ يترك رسالةً يعترف بها بقتله للأوّل