"رشدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vernunft
• vernünftig
• Verstand

Komm zur Vernunft und warte in deinem Gemach als die Hauptgemahlin, die du bist.
‫والآن، عودي إلى رشدك‬ ‫واجلسي في جناحك بصفتك الزوجة الرئيسية‬

Weil man Elektrizität verwendet, um Vernunft ins Hirn zu pumpen.
لإنهم يستخدمون الصعق الكهربائي لكيّ يعيدوا لك رشدك.

Etwas Entwöhnung vom Luxus und den feinen Sitten auf Mansfield Park bringt dich vielleicht wieder zur Vernunft.
(قليل من التقشف عن رفاهيات (مانسفيلد بارك ربما يعيدك إلى رشدك

Und dann sagst du: "Trinken wir was, morgen früh bist du wieder vernünftig."
حينها ستقول أنت : دعنا نشرب و في الصباح , ستعود إلى رشدك

Dann hast du zwei Tage Zeit, vernünftig zu werden, oder es geht alles in Flammen auf.
سأعطيك يومين لتعود إلى رشدك ثم سأحرق كل شيء!

Wenn ein Kind verschwindet, verliert man den Verstand.
حينما يختفي طفل حسنٌ، حينها تفقد رشدك ..

Da bist du ja! Gott sei Dank nimmst du Vernunft an.
لقد عدتَ إلى رشدك

Was ich will, ist, dass du zur Vernunft kommst.
ما أريده أن تثوب إلى رشدك

Gut. Endlich bist du zur Vernunft gekommen.
‫جيّد، أخيراً عدت إلى رشدك‬

Schön, dass du endlich zur Vernunft gekommen bist.
سعيدة بأنك رجعت إلى رشدك

Beim Schwanze Jupiters, nimm endlich Vernunft an!
،(بحق قضيب (جيوبترا هلا استعدت رشدك ؟

- Endlich kommst du zur Vernunft.
-عدت أخيراً إلى رشدك

- Ich kann sie nicht allein lassen! - Jetzt werd doch wieder vernünftig!
لا يمكنني تركها - عد إلى رشدك -

Sie werden es bereuen, wenn Sie ruhig und vernünftig denken.
انس الأمر حتى تعودين إلى رشدك

Vielleicht rufst du mich in zwanzig Jahren an, wenn dir die Haare ausgefallen sind und du wieder bei Verstand bist.
لربما ستقوم بالاتصال بي بعد عشرين عاماً عندما تكون فقدت كل شعرك بعد أن تكون قد عدت إلى رشدك

Colonel, sind Sie noch bei Verstand?
أيها الكولونيل ، هل فقدت رشدك ؟

Charles, Sie haben endgültig den Verstand verloren.
تشارلز)! لقد فقدت رشدك مؤخراً)