"رشده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vernunft
• Verstand

Ich dachte, wir könnten ihn zatten... und ihn in eine Zelle werfen, bis er wieder zur Vernunft kommt.
أذاً, كنت أفكر أنه يمكننا نقله من غير علمه الى زنزانة انتظار حتى يستعيد رشده

Mr. Tarrant, wenn ich...wenn ich mit David rede und ihn zur Vernunft bringe, würden Sie ihm dann noch eine Chance geben?
سيد "تارنت"ـ اذا تحدثت اليه وبطريقة ما اعيده الى رشده الا يغير هذا شيئ من وجهة نظرك؟

Wohlüberlegter Rat aus deinem Mund könnte ihn wieder zur Vernunft bringen.
كلمات مدروسة منك قد تعيده إلى رشده

Wenn er zur Vernunft kommt, wird er einsehen, dass das Glück eines Kindes ein geringer Preis ist für Roms Gunst.
في النهاية عندما يعود إلى رشده سيدرك أن سعادة طفل واحد "ثمنٌ قليل ليدفعه مقابل مكانة "روما

Hörte ich den Vorschlag von jemand anders, würde ich sagen: "Sie haben den Verstand verloren."
لو أن أحداً غيرك قال لي هذا لسألته ما إذا كان قد فقد رشده

Alles zu tun, um ihn zur Vernunft zu bringen.
اى شئ يمكنك فعله لتعيده الى رشده ... ..

Du hast gesagt, du könntest ihn zur Vernunft bringen.
لقد قلت أنك ستعيديه إلى رشده

Nur, bis er zur Vernunft kommt.
إلى أن يعود إلى رشده

Vielleicht ist er endlich zur Vernunft gekommen.
ربما استعاد رشده أخيراً

Der Verstand der kleinen Lehrerin hat sich verabschiedet, und der Vizepräsident ist vermisst oder tot.
.. أعنى أن الباقى من عقل المعلمة قد فقد رشده و ونائب الرئيس أيضاً إما مفقود أو ميت

- Seine Hände waren voller Blut, ich war gerade da, er verliert seinen verfickten Verstand.
-كنت معه قبل قليل لقد كانت يداه ملطّختين بالدّماء. لقد فقد رشده