"رصاصة واحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Kugel
• einen Schuss
• Ein Schuss
• Eine einzige Kugel
• Eine einzelne Patrone
• eine Patrone

eine Kugel genügt, und die Gelatine fliegt uns um die Ohren.
كل ما يتطلبه الامر مجرد رصاصة واحدة نطلقها علي الجلاتين المتفجر وسنصبح اجزاء متناثره.

eine Kugel würde aber ausreichen, es außer Gefecht zu setzen.
نعم, و رصاصة واحدة كفيلة باستبعاد هذا الطود من العمل

Bleibt noch eine Kugel, die weitere 7 Verwundungen von Kennedy und Connally erklären soll.
وتبقى رصاصة واحدة رصاصة واحدة يجب أن تحدث السبعة جروح الأخرى في كينيدي و كونالي

Tagein, tagaus, zwei lange Jahre, ohne dass er je einen Schuss abfeuern durfte.
يوماً بعد يوم لمدة عامين طوال، دون أي تصريح لإطلاق رصاصة واحدة

Aber nicht, bevor er einen Schuss auf dich abgegeben hat.
و لكن قبل أن يموت, أطلق رصاصة واحدة عليكِ

Ein Schuss in die Brust, großes Kaliber, wahrscheinlich eine .45.
رصاصة واحدة في الصدر ، ذاتُ عيار ثقيل ربما عيار 45

Ein kluger Jäger weiß: Wer nur eine Kugel hat, wartet auf einen sicheren Schuss. Wie meinen Sie das?
إنه ذكي لدرجة أنه يدرك بأن من يملك رصاصة واحدة ينتظر هدفاً مضموناً

Ich kann hier stehen-nicht eine Kugel.
انظر الي سنتوقف باعلى هنا ولا رصاصة واحدة.

Es war nur eine Kugel in der Kammer. Das war alles was du hattest.
هناك رصاصة واحدة فى الخزينة ذلك كل ما ستحصلين عليه.

Und wenn du denkst, eine Waffe und eine Kugel würden sie aufhalten können, denk nochmal.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم فكر ثانيةً

Sie sind klug, and sie sind Tiere, und sie können überall zu jeder Zeit sein, und wenn du denkst, daß eine Waffe und eine Kugel sie aufhalten könnten... denk nochmal.
إنهم أذكياء و شرسون و يمكن أن يكونوا في أي مكان بأي وقت و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم

Hat man noch eine Kugel im Lauf und muss drei Bewaffnete, die nahe zusammen stehen, ausschalten, verwettet man sein Leben auf eine Menge glücklicher Zufälle.
إذا كانت لديك رصاصة واحدة وتحتاج ,لإسقاط ثلاثة مسلحين في مساحة مغلقة فإنك تراهن بحياتك مقابل الكثير من ضربات الحظ

Es war eine Kugel und sie war bloß damit versehen. Uns bleibt immer noch Zeit.
،إنّ هي إلّا رصاصة واحدة مسممة .ما زال لدينا قليل من الوقت

Du hast nur eine Kugel im Magazin, du geiziger Bastard?
لديك رصاصة واحدة فقط في مجلة، وكنت نذل بخيل ؟

eine Kugel bringt ihn nicht um.
يتطلب الأمر أكثر من مجرد رصاصة واحدة لقتله

Er gab einen Schuss ab, als sein Angreifer hereinkam.
قام بإطلاق رصاصة واحدة عندما قام مهاجمه بالدخول

Kinder. Tagein, tagaus, zwei lange Jahre, ohne dass er je einen Schuss abfeuern durfte.
يوماً بعد يوم لمدة عامين طوال، دون أي تصريح لإطلاق رصاصة واحدة

Sie werden uns dabei helfen ohne einen Schuss das Gefängnis einzunehmen.
سيساعدونا على أخذ هذا السجن دون إطلاق رصاصة واحدة.

Aber nur Ein Schuss.
رصاصة واحدة فقط.

Eine einzige Kugel ist wird nicht reichen
رصاصة واحدة لن تكفي، أفضل احتمال، قد تقتلينه.

Eine einzelne Patrone wird nichts ausrichten. Mit Glück kannst du ihn töten.
رصاصة واحدة لن تنفع، في أفضل الأحوال، ربّما تقتلينه.

Deshalb habe ich nur eine Patrone in dieser Waffe und würde es deshalb bevorzugen, sie nicht benutzen zu müssen.
لذا لا اضع سوى رصاصة واحدة في هذا المسدس ولا افضّل استخدامها