"رغبتك في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu wollen
• gerne du

Natürlich ist es eine Sache, etwas nicht zu wollen.
بالطبع الأمر مختلف ما بين عدم رغبتك في شيء..

Ihre Überzeugung, dass Sie gefeuert werden wollen, hat Sie dazu gebracht, gefeuert werden zu wollen.
شكوكها برغبتك بأن يتمّ طردك قادتك إلى رغبتك في التعرض للطرد

Du hast immer davon geredet, Kinder haben zu wollen.
لقد كنت تتحدثين دائمًا عن رغبتك في الإنجاب

Ich weiß, wie gerne du nach Hause willst.
اسمع، أعرف مدى رغبتك في العودة للوطن

Ich verstehe, was du gerade durchmachst, aber manchmal kannst du nichts tun, egal wie gerne du jemand retten möchtest.
(كلارك)، أفهم ما تمر به، لكن أحياناً... مهما كانت رغبتك في إنقاذ شخص ما... ، فقد لا يمكنك فعل شيء

Aufhören, Gefühle zu empfinden, aufzuhören, sie fühlen zu wollen, das ist... der Tod.
لتتوقفي عن الشعور بالعواطف لوقف رغبتك في الشعور بها هو الشعور ... بالموت

Und ich mache es Ihnen nicht zum Vorwurf, Ray Ihre Mine nicht verkaufen zu wollen.
ولا ألومك لعدم رغبتك في بيع منجمك لـ (راي).

Du musst dich wirklich schlecht fühlen, Andrews Eltern nicht treffen zu wollen.
حتى يغلق عمله لا يجب أن تشعر بالسوء حقاً بشأن عدم رغبتك في مقابلة والدي (آندرو)