"رغبت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte

Selbst wenn ich schummeln wollte, ich kann es gar nicht.
بالتالي حتى إن رغبت أن أغش، فلن أستطيع.

Oder wohl eher was ich nicht bin... was ich vergeblich werden wollte.
و ربما السبب هو كل الأشياء التي رغبت أن أحققها و لم استطع.

Das wollte ich immer, dass du mich als Bruder betrachtest.
لطالما رغبت أن تعتبرنى أخاك يا مايكى أخاً فعلياً

Ich wollte in einem Käfig wie im Zirkus rausgerollt werden.
رغبت أن أوضع في قفص وأنطوي على نفسي كما في السيرك

Es bedeutet Emmy. Ich wollte immer einen dieser geflügelten Engel.
لطالما رغبت أن أكون إحدى ملائكتهم المجنّحة

Nun, erinnerst du dich noch als ich Kind war wie oft ich da immer ein Cowboy sein wollte?
حسناً، تتذكّرين عندما كنت طفلاً وطالما رغبت أن أكون راعي بقرٍ؟

Zu diesem Zeitpunkt schließen wir nichts aus, aber ich wollte Sie informieren.
لم نستطع الحكم على أي شيءآخرفي هذاالأمرولكن .. رغبت أن أعلمك بهذا.

Ich denke, sie wollte es der Person persönlich sagen und starb deshalb.
ولم تُرسله قط أعتقد أنها رغبت أن تسلمه شخصيًا

Ich wollte nie irgendwas so sehr, wie als Amerikaner akzeptiert zu werden.
لم أرغب بأي شيء قط كما رغبت أن أصبح مقبولاً به كمثل الأمريكي

Sagte ihr all die Dinge, die ich ihr schon so lange sagen wollte.
وأخبرتها بأمور رغبت أن أقولها لها منذ مدة طويلة

Was auch immer sie sah, veränderte ihr Leben und sie wollte, dass Sie das Gleiche erleben.
أياً كان ما رأته فلقد غير حياتها، و هي رغبت أن تخوض نفس التجربة.

Und ich wollte schon immer einen Mann, und ich wollte immer einen Job, wo ich das arbeiten kann, was ich arbeiten will.
وطالما رغبت أن أجد زوجاً ودائماً ما رغبت بالحصول على عمل لأقوم بالعمل الذي أود القيام به

Nur da, wo ich bleiben wollte. Warum fragen Sie mich...
فقط الأماكن التي رغبت أن أبقي بها لماذا تسأل؟

Aber du bist meine Schwester und ich wollte es dir sagen, weil ich nicht will, dass das zwischen uns steht.
لكنك أختي و رغبت أن أخبرك لأني لا أريده أن يكون حائل بيننا

Ich wollte, dass alle anderen taub sind.
لقد رغبت أن يصبح كل شخص آخر أصم.

Ich wollte nach so langer Zeit mit schönen Nachrichten kommen.
... أنافقط رغبت أن أخبرك بخبر سعيد بعد غيابي

Ich wollte mich nicht mit meinen Zimmergenossen um Firmenanteile prügeln.
أنا فقط رغبت أن أعمل مع الكمبيوترات و أقبض مرتباً مقابل هذا. لم أرغب أن ينتهي بي المطاف بمشاجرة رفقاء سكني على أسهم في الشركه.

Ich wollte nur helfen.
الأمر بما فيه أنني فقط رغبت أن أساعدكم

Ja, aber ich wollte schon immer ein Kind kriegen.
أجل ولكن، طالما رغبت أن أنجب طفلاً