"رغم أني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch wenn ich
• obwohl ich

Auch wenn ich mich nicht erinnern kann wo ich von den Lichtern gehört habe,... ist mir doch eine Idee gekommen, eine Theorie, wie der Junge entführt wurde.
رغم أني لا أتذكر أين سمعت عن الأضواء، لكنها أعطتني نظرية عن طريقة اختطاف الطفل.

Ja, Auch wenn ich ihm meinen zeigen musste, um ihn zu bekommen.
أجل رغم أني اضطررت لإظهار جوازي لأحصل عليه

Na ja, war doch nicht schlecht. Auch wenn ich es selbst sage.
حسنا،ليس سيئا، رغم أني أقول ذلك لنفسي.

obwohl ich dich nur ungern ins Bett bringe, wenn dein Vater uns zusähe.
رغم أني أشكّ بأنني سأعتاد على أخذكِ إلى الفراش و والدكِ يشاهد

Von einer Fiskalklippe zu sprechen, so wurde mir gesagt, sei zu parteiisch, obwohl ich nicht mehr weiß, welche Partei das unterstützt oder angreift.
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

obwohl ich über meine Laborarbeit sprechen werde, ist diese Arbeit von einem ganzen Gebiet inspiriert und diesem verpflichtet.
رغم أني سأتكلم حول العمل في مختبري، إلا أن هذا العمل مستلهم من مجال أدين له بالكثير.

Auch wenn ich Gänseblümchen hasse, vergebe ich dir.
رغم أني أكره الأقحوانات ، ولكنني أسامحك

Auch wenn ich mit ihr nicht kann, weil mein Gehänge bei 'nem Lagerhausbrand dran glauben musste...
لأني رغم أني فقدت عضوي و خصيتاي -في حريق بمتجر

Aber dies ist eine Krise nicht natürlicher Ressourcen, obwohl ich glaube, dass das auch zutrifft - sondern eine Krise des 'Rohstoffs Mensch'.
ولكن هذه الأزمة، ليست قادمة من الطبيعة، رغم أني أعتقد أن هذا غير صحيح، لكنها أزمة موارد بشرية

obwohl ich nicht weiß, ob der Rabbi mit deiner Deutung einverstanden wäre.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

obwohl ich bezweifle, dass mir jemand den Paragraphen zeigen kann.
رغم أني أشك بأن أياً كان يستطيع أن يريني تلك المادة في القانون

Ich habe wieder eine Lesung/Signierstunde bei Barnes Noble, und dann geht Jamal mit mir aus, obwohl ich eigentlich mit Flavio verabredet war.
سأقوم بعقد جلسة توقيع للكتاب في بارنيز نوبل بعد ذلك جمال سيصطحبني خارجا رغم أني وعدت فلافيو

obwohl ich ihnen erklärte, dass Sie dafür nur alle vier Löcher... einen Schlag aufholen müssten, für 54 Loch, stimmt's?
رغم أني أخبرتهم أن كـل مـا عليك فعــله هو العودة بضربـة كـل 4 حفرات من الـ 54 حفرة القـادمة ، صح ؟