"رفضه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ablehnen
• abgelehnt
• Weigerung
• Zurückweisung
• Angebot
• abweisen
• abgewiesen
• ausschlagen
• zurückgewiesen

Klingt wie ein Angebot, das wir nicht ablehnen können, was, Babe?
يبدو كعرض لا نستطيع رفضه ,اليس كذلك يا حبيبتي ؟

Das war kein Angebot, das man ablehnen konnte, aber genau das wollte ich tun.
لم يكن عرضا يمكنك رفضه وبعد هذا بالضبط ما كنت أنوي القيام به

Es würde mich nicht wundern, wenn Billy sich für eine Operation beworben hätte und diese abgelehnt wurde.
لن اتعجب اذا ما حاول بيلي التقدم لاجراء جراحه تحويل فى كل هذه الاماكن و تم رفضه

Mein eigener Sohn hat sich drei Mal beworben. abgelehnt. Jedes Mal.
تقدَّم ابني لثلاث سنوات و لكن تم رفضه في كل مرة

Seine Weigerung, mir Beachtung zu schenken, brachte ihn um, so als wäre er durch seine eigene Hand gestorben.
رفضه للإصغاء إلىّ أفضى إلى موته كما لو أنه قتل نفسه بسيفه

Mag sein, dass die Zurückweisung wieder mit der Farbe seines Fells zu tun hatte.
ربما , الآن ,ربما لونه له علاقة بشأن رفضه

Also müssen wir sehr viele Cartoons abweisen.
بالطبع، العديد والعديد منها يتم رفضه.

Die Gesunden wurden belohnt, potenziell Kranke wurden abgewiesen.
كان فيها السليم هو المستفيد .بينما العليل تم رفضه جوراً

Die Perser scheinen ihnen etwas angeboten zu haben, das sie nicht ausschlagen konnten.
يبدو أن الفرس عرضوا على أسبرطة شيء لا يُمكن رفضه.

Die Behauptung des Angeklagten, er sei unschuldig, wurde geprüft und begründet zurückgewiesen.
إدعاء المدعي عليه بالبراءة تم النظر إليه من قبل المحكمة وتم رفضه.

Wir bedauern, lhren Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung ablehnen zu müssen.
ناسف ان نخبرك ان الطلب الذى تقدمت به للاقامة الدائمة تم رفضه

Aber Sie gaben ihnen ein Angebot, dass sie nicht ablehnen konnten.
فقدمت لهم عرض لا يمكنهم رفضه متى و قتل الرجل سوف يجنى أموال

Ich hätte ihn um was bitten sollen, das er nicht ablehnen kann.
أنا من يجب أن يطلب منه طلباً يعجز عن رفضه

So eine Art Angebot, das ich nicht ablehnen kann?
وعندما يفعل، سوف يقدّم لك عرضاً أتعني عرضاً لا يمكنني رفضه ؟

Nun haben wir Ihre Aufmerksamkeit haben, ist hier ein Angebot kann man nicht ablehnen.
والآن جذبنا انتباهك, هنا عرضٌ لا يمكنك رفضه

Die wäre, dass Sie ihn fanden und ihn verprügelten, bis er Sie mit einem Angebot überraschte, dass Sie nicht ablehnen konnten:
والتي هي أنك وجدته وضربته حتي فاجأك بعرض لا يمكنك رفضه

Ich habe ein Angebot gemacht für das Loft. Der Verkäufer hat abgelehnt.
قدمتُ عرضاً على الشقة العلوية وقد رفضه البائع

Ich denke, er hat sich ziemlich klar ausgedrückt, als er dieses Angebot abgelehnt hat.
أعتقد بأنه كان واضحا بخصوص رفضه لذلكَ العرض.

Seine Antrag auf eine Lebertransplantation wurde von seiner Versicherung abgelehnt kannst Du erraten, wer der Versicherer war?
طلبه للزرع تم رفضه من قبل تأمينه أتريد أن تخمن من كان الداعم؟

Du hattest einen verbalen Schlagabtausch mit dem Designer, über seine Weigerung bestimmte Pannen anzusprechen die du identifiziert hast und wurdest dann entlassen.
لقد دخلت بجدال كبير مع مصممهم الرئيسي بسبب رفضه لمعالجة مشاكل محددة سبق و حددتها ومن ثم تم طردك

Wie können wir die unausweich- liche Zurückweisung verhindern?
كيف نناور رفضه المحتوم؟

Ich kann doch niemanden abweisen, von dem ich nicht weiß, dass er da ist!
لم أعلم أنّ هناك ما يمكنني رفضه

Alles, was in diesem Lagerraum gefunden wurde, sollte abgewiesen werden.
كل شئ وُجد في حجرة التخزبن يجب أن يتم رفضه

Ich machte den Kundschaftern ein Angebot, das sie einfach nicht ausschlagen konnten.
لذا قد عرضت على الكشافان عرضاً ببساطة لا يمكن رفضه

Meine Forderung nach einer Untersuchung wurde zurückgewiesen.
و طلبى للتحقيق تم رفضه