"رقمًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Nummer
• Zahl

Wenn du dahin kommst, dann nehmen sie dir erst den Namen. Geben dir eine Nummer und einen Vorschlaghammer.
حين تذهب إليهم، سيمحون اسمك ويمنحونك رقمًا ومطرقة ثقيلة،

Wenn du dort ankommst... nehmen sie dir deinen Namen... geben dir eine Nummer und einen Vorschlaghammer... und sagen: "An die Arbeit!"
حين تذهب إليهم، سيمحون اسمك ويمنحونك رقمًا ومطرقة ثقيلة، ويأمرونك أن تنكبّ على العمل.

Kürzlich rief ich eine Nummer von dieser Karte an, und mir nichts, dir nichts, hatte ich eine Freundin.
ذات يوم طلبت رقمًا على هذه البطاقة وبمنتهى البساطة حظيت بخليلة.

Als Milner ihm eine beliebige Zahl gab, schaffte es H.M., sich die Zahl 15 Minuten zu merken, indem er sie ständig wiederholte.
وعندما أعطته ميلنر رقمًا عشوائيًا، استطاع أن يتذكّره مُدّة خمس عشرة دقيقة عن طريق تكراره في نفسه باستمرار.

Ich sollte woanders eine zweite Zahl bekommen. Aber die Russen töteten alle.
كنتُ ذاهبةً لمكانٍ ما حيث سأجد رقمًا آخر وتعليماتٍ أُخرى، لكنّ الرّوس أتوا وأطلقوا الرّصاص على الجميع.

Also, die ganze Zeit über habe ich mir gedacht, 666, das scheint eine seltsame Zahl zu sein. Jedoch zwei Drittel einer glatten Tausend.
الآن، طوال الوقت كنت أفكر بأن 666 يبدو رقمًا غريبًا. ثلثيْن من أصل 1000 صافية.

Die Maschine hat eine Nummer rausgeschmissen, mit einer der kleinsten digitalen Fußspuren, die ich je gesehen habe.
لقد أخرجتْ الآلة رقمًا لديه أصغر الآثار التي رأيتها في حياتي. -أيُّ صورٍ؟

Aber ich habe eine Nummer.
لكنّي أملك رقمًا.

Wu, du musst dir eine Nummer aufschreiben.
وو), احتاج منك أن تسجل رقمًا)

Ich brauch' wahrscheinlich nicht zu erwähnen, daß es da eine weitere Zahl gibt zwischen dieser und null.
على الأرجح ليس على ذكر أنّه يوجد رقمًا بأكمله بين اثنان وصفر

Überlegen Sie, und haben Sie eine Zahl parat.
فكّر لثانية، وضع رقمًا في ذهنك

Ich präsentiere Ihnen eine verstörende Zahl.
واسمحوا لي هنا أن أعطيكم رقمًا مخيفًا.

Weißt du, das ist keine Zahl, tut mir leid. 12 wäre eine Zahl gewesen.
أجل، هذا ليس رقمًا إثنى عشر، هذا رقم

Es war eine gigantische Zahl. Das hieß, dass Ereignisse wie Gardez jede Nacht fast zwanzigmal geschahen.
كان رقمًا مهولا، وعنى أن القصص كالتي حصلت في "غارداز" كانت تحصل حوالي الـ20 مرة كل ليلة.

Zähle, wie viele gefallen sind! Ich will ihre Zahl wissen!
اخبرني بعدد من سقطوا أريد رقمًا