"رماده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Asche
• Urne

Januar 1943. Sein letzter Ruheort ist eine goldene Kugel, die seine Asche im Nikola-Tesla-Museum im Belgrad aufbewahrt.
و مثواه الأخير هي جرة ذهبية تحفظ رماده في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد.

Dass seine Asche von der Roseman Brücke gestreut wird.
أن يحرق جثمانه ويرمى رماده من على جسر روزمان

Wenn du ihn verbrennst, achte mal drauf, ob seine Asche grün ist.
لما لا تحرقه؟ وترى إذا ما كان رماده سيصبح أخضر

Sie hatte kein Geld für den Transport und wollte seine Asche über den Blue Ridge Mountains verstreuen.
لم تكن تملك المال لدفنه في مسقط رأسه وكانت تريد نثر رماده على جبل بلوريدج

Sie möchten eine Urne, nehme ich an.
أفترض أنّكما ترغبان أن يوضع رماده بجرّة.

Er wollte, dass seine Asche auf dem Brokeback Mountain verstreut wird.
كان دائما يقول أنه يريد أن يبعثر رماده في هواء جبال بروكباك بعد وفاته

Ich habe seinen Brief erhalten, nur ein paar Tage, bevor seine Asche eintraf.
لقد استلمت خطابه من يومين قبل وصول رماده.

Wir haben ihn einäschern lassen und die Asche über dem Fußballfeld seiner Schule verstreut.
أحرقناه ونثرنا رماده في ملعب كرة القدم في المدرسة

Seine Asche ist das Einzige, was das Monster, das ich jage, töten kann.
رماده هو الشيء الوحيد الذي يمكنه قتل الوحش الذي أتصيّده

Wie bitte, du gehst in eine Bar und willst für die Asche deines Vaters eine Tupperschüssel abstauben?
ذهبتي الى حانة لتجلبي حاوية من أجل رماده ؟

Ich stand noch lange genug da, um zu sehen, wie sich seine Asche mit der schwarzen Wolke vermischte, die aus dem Bauch des Stahlwerks aufstieg.
وقفت طويلا بما يكفي لأشاهد رماده يختلط بتلك السحابة السوداء يقذف من بطن هذا مصنع للصلب

Er liegt hier irgendwo in Frankreich begraben. Seine Asche wurde hier hergebracht.
‫دُفن هنا في فرنسا في مكان ما ‫وشحنوا رماده الينا

Ich übergebe Pepper seine Asche... in einer Urne mit Perlmutt-Intarsien.
وسوف أقدم لبيبر جرة لتقوم بحفظ رماده بها ستكون مطعمة بلصدف وستتمكن هكذا من إبقائه بلقرب منها

Wir sollten seine Asche über Big Sur verteilen, und du tanzt halbnackt zu Diskomusik, sind das keine guten Gründe?
بينما يجب ان ننشر رماده في الانحاء وانتي تقومين برقص الديسكو تقريباً عاريه هل هذه ليست اسباب كافيه؟

Nach seinem Tod fragte ich meine Mom jeden Tag, wann wir dort hingehen, um seine Asche zu verstreuen.
بعد أن توفي, سألت أمي كل يوم متى سنذهب هناك لننثر رماده.

Verbrennt den Dämon, und versiegelt seine Asche darin.
احرق الشيطان وضَع رماده هنا. أمرك، سيدي.

Schade, dass unser Mörder keine cigarette exotique geraucht hat, die Asche auf den Boden fallen ließ, um dann mit den Schuhen hineinzutreten und besondere Spuren zu hinterlassen.
من المخيب أن القاتل لم يدخن سيجار غريب كي يخلف رماده على الأرض ثم يدوس على الرماد بحذائه وها هو أثر مثير للفضول!

Hier steht, ein im Krematorium arbeitender Gefangener... ..hat seine Asche am Ufer des Delaware verstreut.
" و نشر رماده على طول نهر " ديلواير من قبل موظفى حرق مستخدمين من قبل السجن

Darum bewahre ich seine Asche in meinem Zimmer auf.
لذا يجب علي أن أبقي رماده في غرفتي

Das ist ähm ... eine tolle Urne.
إن الوعاء الذي يحوي رماده طيب المنظر.