"رهينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Geisel
• Geiselnahme
• als Geiseln
• Geisel genommen
• gefangen gehalten
• eine Geisel
• Geiseln zu
• festgehalten
• in Geiselhaft
• Geiselhaft zu nehmen

Erinnere mich daran, nie wieder als Geisel am Semesteranfang genommen zu werden.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.

Und wenn ich Euch sagte, er kam allein, um sich für seinen Vater als Geisel anzubieten, und wir nahmen ihn Gefangen.
و ماذا إذا قلت لك أنه قد جاء ليقدم نفسه رهينة بدلاً من أبيه

Er nahm meine Kollegin als Geisel und wollte sie gegen Samantha austauschen.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

Und weg ist sie. Vielleicht ist dies also eine Geiselnahme.
الآن، نحن يمكن أن من المحتمل له حالة رهينة هنا.

Der Typ hält Sie als Geisel und Sie reden über Filme?
هذا الشخص اخذك رهينة وتتحدثون عن الافلام ؟

Sie betrachten ihre Informationen als Geisel und richten ihre Pistole auf meine Greencard.
في الامساك بما يعرفونه رهينة بالسلاح ويوجهونه علي تذكرتي اللعينة للاقامة . ليس أكثر

Informationen über den Mann, der mich als Geisel genommen hat.
معلومات حول هذه المدان الهارب الذي أخذني رهينة.

Ich werde schreien, dann kann ich sagen, dass du mich als Geisel hältst.
سأصرخ ثمّ يمكنني أن أقول بأنّك كنت تحتجزني رهينة

Kommst hier rein und schießt auf mich, nimmst mich als Geisel.
أتيتِ إلى هنا وأطلقتى على ، وجعلتينى رهينة

Immer noch hier. Ich schätze, ich werde Sie jetzt als Geisel hereinbitten.
أظن أنه علي دعوتك لمنزلي بصفتك رهينة الآن

Nehmt ihr sie als Geisel, werden sie ihren Angriff abbrechen.
عندما تأخذها رهينة سوف يقومون بالتوقف عن الهجوم

Wir sollten uns auf keinen Fall einmischen, nachdem sie als Geisel genommen worden sind.
أمرتنا بعدم التدخل تحت أي ظرف حين أتوا وأخذوك رهينة

Ich nahm dich in deinem Haus als Geisel und habe eine Schießerei in deinem Wohnzimmer angefangen.
حبستك رهينة في منزلك وحرضت على إطلاق نار داخل حجرة طعامك

Ich selbst wurde von Robert Aske als Geisel genommen... und in Ketten gelegt.
أنا شخصيا كنت رهينة عند روبرت آسك ومبتليا مقيدا لديه

Verhandlungstaktik bei Geiselnahme, Seite 101?
مفاوضات رهينة 101؟ أليكس، يمكنك أن تقوم بأحسن من ذلك

Ja, ich hatte eine... eine große Schießerei mit Geiselnahme.
...نعم، كان لدي إطلاق نار كبير، إحتجاز رهينة في المرتفعات

Der Rat teilt die Schlussfolgerung des Generalsekretärs, dass diejenigen, die über Kriegswaffen verfügen, das Volk Somalias nach wie vor in einem Kreislauf der Gewalt als Geiseln halten.
ويشاطر المجلس الأمين العام رأيه القائل إن الأطراف التي تملك أسلحة حربية هي التي تبقي شعب الصومال رهينة لدوامة العنف.

Ich wurde entführt und zwei Jahre lang gefangen gehalten, und wären meine Freunde nicht da gewesen, würde ich jetzt nicht hier sein.
لقد خُطفت وظللت رهينة لعامين ولولا أصدقائي

Wenn wir das Geld bis dahin nicht haben, töten wir jede Minute eine Geisel.
اذا لم يكن المال بحوزتنا سنقتل رهينة واحدة لك دقيقة تتأخرون بها

Sie sagen also, dass jeder, der den Mut hat, Geiseln zu nehmen, es einfach so tun kann?
أنت تقول لي,أن من لدية الشجاعه لأخذ رهينة سيقوم بذلك,و ينجو بفعلتة

Er wird von sudanesischen Rebellen ist als Geisel festgehalten.
واحتجز رهينة من جانب المتمردين السودانيين

Aber während das Recht auf friedlichen Protest in einer Demokratie von großer Bedeutung ist, dürfen politische Minderheiten dieses Mittel nicht missbrauchen, um in endlosen Demonstrationen das ganze politische System in Geiselhaft zu nehmen. Um ein friedliches, stabiles und effektives demokratisches System zu schaffen, müssen politische Minderheiten die Wahlurne als den Schiedsrichter politischer Legitimität akzeptieren.
لكن بينما حق الاحتاج السلمي هو حق مهم للغاية في الديمقراطيات فإنه يتوجب على الاقليات الانتخابية عدم استخدام المظاهرات من اجل ان تتخذ من النظام السياسي رهينة . يتوجب على الاقليات الانتخابية حتى تخلق نظام ديمقراطي سلمي ومستقر وفعال قبول ان يكون صندوق الاقتراع هو الحكم فيما يتعلق بالشرعية السياسية.