"روتينية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Routine
• üblichen
• routinemäßig
• Routinesache
• Routineoperation
• Routinekontrolle
• Routinepatrouille

Bei mir hatte sich wirklich Routine eingestellt.
أما بالنسبة لي، يا روتين أصبحت روتينية جدا.

Nun, eigentlich haben Marshall und Ich dieses kleine tanz Routine.
حسناً .. في الحقيقة .. انا ومارشال عندنا رقصه صغير روتينية

Routine Tests der Schiff Sicherheit durchzuführen.
و كان يعمل اخنبارات روتينية إحتبارا سلامة السفينة

Nein, sie stellen es als den üblichen Klinikbesuch dar.
لا ، جعلوها تبدو مثل زيارة مستشفى روتينية

Ich bin dabei, zu ermitteln, welche weiteren Kategorien von Informationen routinemäßig zugänglich gemacht werden könnten.
وأعمل حاليا على تحديد فئات أخرى من المعلومات التي يمكن جعلها متاحة بصورة روتينية.

Für den Richter ist es Routinesache, das Todesurteil auszusprechen.
بالنسبةِ للقاضي إصدارُ عقوبة الإعدام هي مسألة روتينية

Stellen Sie sich vor, Sie gehen für eine Routineoperation ins Krankenhaus... und wachen auf und eine Krankenschwester liegt auf Ihnen, die Sie sexuell belästigt.
تخيل أن تذهب للمستشفى من اجل جراحة روتينية وتستيقظ لتجد ممرضتك فوقك تعتدي عليك جنسيا

Das ist eine Routinekontrolle. Führerschein und Fahrzeugschein, bitte.
انها دورة روتينية رخصة القيادة والاستمار، رجاء

Cobra, ich dachte, das wäre ne Routinepatrouille.
الكوبرا، فكرت، التي من شأنها أن شمال شرق دورية روتينية.

Es ist nur die übliche Routine, Besuch vor der OP. Nichts weiter.
00، إنّها زيارة روتينية تسبق الجراحة، لا أكثر

Der Scheiß ist die Hölle. - Routine.
ـ ذلك المكان سيء للغاية ـ مهلاً، إنها أمور روتينية

Das hört sich vielleicht komisch an, aber heute sind Organverpflanzungen eigentlich Routine.
أعلم أنّ ذلك قد يبدو غريباً في وقتنا الحاضر عمليات الزراعة تعتبر عملية روتينية

Das ist reine Routine, wissen Sie.
أعني، هذه مجرد إجراءات روتينية

Das Herz meiner Patientin schlägt seit einer Routine Herzkatheterisierung nicht mehr. - Also--
لقد توقف قلب مريضتي أثناء قسطرة روتينية بالقلب، لذا...

Die meisten Einsätze sind Routine.
لا أعرق معظم الاستدعاءات تكون روتينية

Die meisten waren Routine, aber dieser hier... Er wurde als "dringend" markiert.
"و كانت أغلبها روتينية ، و لكن هذا كان مميزاً ب "عاجل

An den üblichen Projekten...
مشاريع روتينية

Diese Figur wird routinemäßig zurechtgerückt, nachdem die Putzfrau da war, dieses Bild wird jeden Tag geradegerückt, aber trotzdem bleibt diese hässliche Lücke.
هذا التمثال يُعاد موضعه بصورة روتينية بعد أن يتم تنظيف هذه الصورة بصورة يومية وحتى الآن هناك فجوة قبيحة موجودة

Die Anfangsausstattungssätze sollen später routinemäßig aus Mitteln wiederaufgefüllt werden, die den veranlagten Beiträgen zu den Missionen entnommen werden, die die Ausstattungssätze genutzt haben;
ويعاد تمويل “مجموعات مرحلة بدء البعثات” بصورة روتينية من الأنصبة المقررة للعمليات التي استخدمتها؛

Routinesache.
مسألة روتينية .

Sheldon, das ist eine Routineoperation.
شيلدون، إنها عملية روتينية.

Während einer Routinekontrolle in der Provinz Helmand... hielt Lieutenant Dan Doviaks Hummer am Strassenrand an,
خلال دورية روتينية في ولاية (هيملاند) سيارة الملازم (دان دوفياك) توقف على جانب الطريق

Ja, einmal, auf einer Routinepatrouille.
نعم ، مرة واحدة ... على دورية روتينية.