"روحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seele
• Geist
• Seelen
• ein Leben

Der Mensch hat keine eigene Seele, sondern ist Teil einer großen Seele.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

Dein Blick ist so tiefgründig. Ich sehe eine sehr alte Seele.
أنت لديك عيون حساسة جداً و لكنى أرى روحاً بالية

Wie gesagt, er ist eine verlorene Seele, die gerettet werden muss.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

Ich bin zwar ein sehr liberaler Geist, aber ich muss nach Hause.
اتعلمين ، بقدر ما أعتبر نفسي روحاً حرة فأنا لا أستطيع حقاً أحتاج للعودة إلى المنزل

Ein Geist ist normalerweise an einen Ort gebunden, wie ein Haus oder eine Stadt.
، لو كان هذا روحاً يكون مرتبطاً . . إلى مكان معين أو منزل أو بلدة

Ich konnte mich glücklich schätzen ein, zwei Seelen im Jahr zu essen.
لكنت اكون محظوظاً لو أنني تناولت روحاً او روحين كل عام

Sie sind... sie sind grundsätzlich nur Handwerker, aber, wie, göttliche Handwerker, weil was sie gerade dort unten machen, ist ein Leben reden.
, هم كالآلات لكن ألات منقذة للأرواح انهم بالأسفل ينقذون روحاً بالفعل

Falls es so etwas wie eine Seele gibt, dann hatte dieser Mann eine gute.
لو أن هناك حقاً ما يسمى بالروح فقد كانت لهذا الرجل روحاً طيبة

Von ihr habe ich, neben vielen anderen Dingen, eine sehr wertvolle Lektion gelernt: Wenn du etwas in diesem Leben zerstören willst, sei es Akne, einen Makel oder die menschliche Seele, dann musst du es nur mit dicken Mauern umschließen.
ومنها تعلمت, بالإضافة إلى كثير من اللأمور, درساً قيماً للغاية. أنه إذا أردت أن تدمر شيء ما في هذه الحياة, سواء كان حبة شباب أو بثرة أو روحاً بشرية, كل ماعليك فعله هو إحاطته بجدران سميكة,

Einen Finger in den Mund gesteckt heißt, du bist für sie bestimmt wie die Seele für den Körper.
الإصبع في الفم يعني أنك المختار لكي تكون روحاً لجسدها

Zum Schluss zieht sie eine unbescholtene Seele in die Unterwelt.
وبعد ذلك يحرر روحاً من العالم السفلى فى الجحيم

"Alles Leben entsteht in Gaia und jedes Leben hat eine Seele.
كل الحياة ولدت من "جايا"، و كل حياة تمتلك روحاً

Aber was wäre, wenn es hinter dem Auge keine Seele gäbe?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Er war wirklich ein Architekt mit der Seele eines Dichters.
لقد كان مهندساً يحمل روحاً شاعرية ، حقاً

Dafür braucht es schon einen echt voll angepissten Geist.
أقصد، كيتصنعشيئاًكهذا ، لابد أن تكون روحاً غاضبة بشدة

Glauben Sie denn, ein Jahrhunderte alter Geist kehrte zurück, um sich zu rächen?
أتعتقدان حقاً أن روحاً عمرها قرن عادت لتنتقم ؟

Dann würde er fortfahren und erklären, wie ein hinübergegangener Geist... trotzdem die Macht hat, die Energie unserer Welt zu manipulieren...
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

Der Geist will wohl, dass ein Paar glücklich ist.
أفترضُ بأن روحاً تريدُ لزوجين أن يكونا سعيدين

Auch ohne Ketten bin ich kein Geist, der durch das verdammte Tor kommt. War ich nicht die Domina des Hauses?
وكيف أفعل مثل هذا الأمر، حتى لو لم أكن عبداً ولكني لست روحاً حتى يمكنني العبور من هذا الباب

Wie willst du diese 99 Seelen in drei Tagen auftreiben?
وكيف تنوي حصد تلك الـ99 روحاً في ثلاثة أيام؟

Der Tod brauchte 13 Seelen bevor er dauerhaft auf der Erde bleiben konnte.
كان الموت بحاجة إلى 13 روحاً قبل أن يملك السيطرة الأبدية على الأرض

Damals, 1479, hat der Priester entdeckt, dass der Tod 13 Seelen brauchte,
في عام 1479، اكتشف الكاهن ... أن الموت بحاجة لـ13 روحاً

Er sagt auch, rette ein Leben und es ist so, als hättest du die ganze Menschheit gerettet.
هو يقول أيضاً أنك اذا انقذت روحاً فإنك أنقذت الناس أجمعيـن