"رومانسياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• romantisch
• Romantiker
• romantischer
• Romantik

Du musst schon zugeben, eine Holzhütter im Wald, eine verregnete Nacht. Das ist schon irgendwie romantisch.
مع ذلك عليك الاعتراف ، التخييم في الغابة ، ليلة ممطرة يبدو رومانسياً بعض الشيء

Ich bin nicht mehr so romantisch und stürmisch.
بالتأكيد إننى أدرك أننى لست رومانسياً أو متهوراً

Es war unglaublich romantisch.
ماذا تعني بذلك؟ سيكون رومانسياً بشكل لايصدق

Ich halte mich für einen gestressten Romantiker.
أشعر بك يارجل ، فأنا أعتبر نفسي رومانسياً منهكاً قليلاً فقط

Also, warte, war es romantischer, als du dachtest, dass ich mich selbst töten wollte.
لذا، إنتظري، كان أمراً رومانسياً عندما اعتقدت أنني أردت قتل نفسي

Du brauchst nicht irgendwohin zu fahren und rumzusülzen, um romantisch zu sein.
لست بحاجة لأن تأتي لمكان مثل هذا وتتحدث بكثره لتكون رومانسياً حسنا

So romantisch das klingt, ich würde lieber mit Air France fliegen als mit Air Leo, wie jede normale frisch Verheiratete.
أجل، وبقدر ما يبدو هذا رومانسياً فأنا أفضل الطيران الفرنسي على طيران، ليو كبقية الطبيعيون المتزوجون حديثاً

Und ich dachte, Hochzeiten sollten romantisch sein.
وأنا مَنْ كانت تظن بأنَّ الزفاف يجب أن يكون رومانسياً

Wenn das nicht romantisch ist, weiß ich nicht, was sonst, Miss Perfekte Beziehung.
،إن لم يكن هذا رومانسياً فلا أعرف ما هو، يا صاحبة العلاقة الكاملة

Er ist da rausgegangen, und er hat versucht alles romantisch zu machen.
وذهبنا هناك فحاول أن يجعل الأمر رومانسياً

Für einen Nicht-Antrag war das ziemlich romantisch.
. بالنسبة لعدم التقدم ، لقد كان أمراً رومانسياً للغاية

Ich dachte, es wäre irgendwie romantisch zusammen den Gang runterzulaufen und all das.
ظَننت هذا سيكون رومانسياً نوعاً ما أن نسير معاً نحو المذبح وكٌل شىء

Ich weiß, es soll romantisch und so sein, aber... überall ist Sand, wo er nicht hingehört, und Käfer.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

Sie haben was verpasst. Es war romantisch.
ياللخسارة لقد كان حديثهما رومانسياً

Wenn ich nicht diesen Golfball an meinem Kopf hätte ... würde ich denken, dass es eher politisch als romantisch war.
لَو لَم يكُن رَأسي مُتورماً الآن... لظَننتُ أن هذا مُجرَّد سياسَة أكثَرَ مِن كَونِهِ رومانسياً

Hier ist es nicht gerade romantisch.
هذا المكان ليس رومانسياً كما يجب

Das klingt ja wunderbar romantisch.
حسناً، ذلك يبدو رومانسياً بشكل رائع

Solche Frauen nennt man durchtrieben, doch es ist auch romantisch.
أسلوب منحرف و مخادع ...أفهم، لكن أيضاً رومانسياً

Brauche einen unverbesserlichen Romantiker, um mit einem unverbesserlichen Romantiker zu reden.
لا بدَّ من رمانسيٍّ مزمن ليحدث رومانسياً مزمناً

Oh, sicher, vielleicht war Dad so ein verfluchter Romantiker und verliebte sich und hat drei Monate, nachdem Mom gestorben war, geheiratet.
بالطبع, ربما أبي كان رومانسياً لعيناً بوقوعه بالحب والتزوّج بعد ثلاثة أشهر من وفاة والدتنا

- romantischer geht es nicht.
لا يمكن أن يكون الأمر رومانسياً أكثر من ذلك

Und das war dein letzter Versuch mit Romantik.
وهذه كانت آخر مرة حاولت أن تكون رومانسياً بها