"رومي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Truthahn
• Pute
• Rumi

Es gibt Dattelnuss Brot, kalten Truthahn, und Waldorfsalat für die Erwachsenen.
يوجد الخبز بالفستق والتمر, وديك رومي بارد وسلطة والدورف للراشدين

Würde ich niemals wieder einen toten Truthahn sehen, wäre das noch zu früh.
إذا لم أرى ديك رومي ميت مرة أخرى، سيكون الأمر مبكراً جداً.

Ich habe die Tür aufgemacht und mir wäre fast ein gefrorener Truthahn auf den Fuß gefallen.
فتحت الباب,و كاد ان يسقط ديك رومي مجمد على قدمي أنا أزيحها دائما نحو اليسار

Sie sind eine fette Pute. Und Puten schreiben keine Kolumnen.
أتعلم شيئاً ، أنت ديك رومي و الديوك الرومية لا تكتب أعمدة

Der grossartige persische Dichter Rumi sagte es so: «Jenseits der Vorstellungen von falsch machen und richtig machen, ist ein Feld.
ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي "خارج أفكارنا .. عن الامور الصحيحة والخاطئة .. هنالك مكان ..

Das alles ist Biolumineszenz. Wie ich schon sagte: wie Glühwürmchen. Unter dem Baum sehen Sie einen fliegenden Truthahn.
كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة.

Hab zuletzt Truthahn gegessen, als es welche für zwei Dollar im Sonderangebot gab.
نعم .. نعم .. أعلم اخر مرة حصلت على ديك رومي

Wenn du mich nach all unseren Erlebnissen den schlechtesten Truthahn der Welt allein essen lässt, bist du verrückt.
بعد كل ما نحن كنا خلاله ان كنت تعتقد اني سأكل اسوء ديك رومي في العالم بمفردي فأنت مجنون

Und sie rösteten ihn wie einen Truthahn.
هم أمسكوا به وحرقوه مثل ديك رومي لعيد الشكر

Wir essen vor ihm Truthahn und sehen, wie er verhungert.
بينما نأكل ديك رومي أمامه ونراقبه يتضور جوعاً

Ich wünsche mir ein Putensandwich auf Roggenbrot mit salat und Senf... und ich will keine Zombie-Puten... ich will nicht zum Truthahn werden... und auch keine anderen bösen Überraschungen!
أتمنى شطيرة ديك رومي مع الخبز الطحيني، مع الخس والخردل، ولا أريد أي ديوك فضائية.

Wir haben erst gerade Truthahn gegessen und jetzt ist schon wieder die Gans in Arbeit.
في يوم تأكل ديك رومي و اليوم الآخر أنت تعرف ؟ الطيور تهاجر بينما الأوز يضع بيضه

Während du mir dein Haus zeigst, das geformt ist wie ein Schiff, bereitet deine Frau den Truthahn zu.
ستقول هذا وانت ترنى منزلك.. المصصم على شكل سفينة زوجتكَ سَتَطْبخُ ديك رومي

- Wo ist der verdammte geräucherte Truthahn?
ما الذي يتطلّبه الأمر لأحصل على ديك رومي لعين في هذا المنزل؟

Mit diesen drei Arten von Hitze kann man einen Truthahn in 22 Minuten zubereiten.
مع 3 أنواع من الحرارة، تستطيعين طبخ ديك رومي خلال 22 دقيقة

Sicherlich sitzt Dad schon am Eierlikör und du schneidest bestimmt schon den nächsten ausgetrockneten Truthahn auf.
أنا واثق أن أبي يتناول مخفوق البيض باللبن و أنتِ تعانين من ديك رومي جاف آخر

Das ist keine Pute. Ich glaube, das ist Spencer Ricks.
هذا ليس ديك رومي أعتقد أن هذا سبينسر ريكس

- Pute und Roastbeef... mit Schweizer Käse und Salat auf Vollkornweizenbrot.
ديك رومي و لحم مشوي مع جبنة سويسرية و خس على كل الخبزة

- Ich ess keine gebratene Pute mehr.
نعم، لن أتناول ديك رومي سخيف مرة أخرى، لمعلوماتك

Rumi, 13. Jahrhundert.
رومي , القرن الثالث عشر.

Rumi sagt: "Liebende treffen einander nicht.
يقول رومي "الأحباء لا يتقابلون ابداً"

Und ich hab ein Gedicht von diesem Rumi ausgesucht, den du so magst.
وأنا أخترت قصيدة من أشعر (رومي) الذي تحبينه.