"روميو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Romeo
• Romeos
• Romero

Drum liebe mäßig. Für mich und sich dankt Romeo, mein Kind.
لذلك إنعمي بالحب يا إبنتي فسيشكرك روميو نيابة عن كلينا

Viel gute Worte... gab ihm Romeo,... ..konnte nicht Tybalts ungezähmte Wut entwaffnen,... ..dem Frieden taub.
لقد تحدث اليه روميو بالحق لكنه لم يستطع تحمل سلوك تايبالت وبعده عن السلم

Romeo, flieh' schnell von hinnen! Greift man ihn, soll er nicht dem Tod entrinnen!
أتركوا روميو ليهرب الآن فعند العثور عليه ستكون هذه آخر ساعة في عمره

Akt Drei von Fünf, ist Romeo nicht tot.
وكتجديد، في هذه المرحلة في المسرحية، الفصل الثالث من أصل خمسة، روميو لم يمت.

So Romeo, wenn er auch anders hieße, er würde doch den köstlichen Gehalt bewahren, welcher sein ist ohne Titel.
و هكذا سيكون روميو لو لم يكن اسمه روميو سيحتفظ بهذا الكمال العزيز الذى يملكه بدون هذا اللقب

Romeo, leg deinen Namen ab, und für den Namen, der dein Selbst nicht ist, nimm meines ganz!
روميو انتزع اسمك لأن هذا الاسم ليس جزءا منك خذ كل نفسى

Nenn Liebster mich, so bin ich neu getauft und will hinfort nicht Romeo mehr sein.
لا تنادينى الا بيا حبى و سأعمد من جديد من الان فصاعدا لن أكون روميو

Drei Worte, Romeo, dann gute Nacht.
ثلاثة كلمات عزيزى روميو ثم بالتأكيد ليلة سعيدة

Nun bist du gesellig, nun bist du Romeo.
هل أنت مؤنس الان هل أنت مؤنس الان يا روميو ؟

Ihr Herren, kann mir einer von Euch sagen, wo ich den jungen Romeo finde?
مممم أيها السادة ، أيمكنكم أن تقولوا لى أين أجد روميو ؟

Romeo, der Hass, den ich dir schwur, gönnt diesen Gruß dir nur:
روميو ، ان الحب الذى أحمله لك لا يتحمل كلمة كهذه انت وغد

Viel gute Worte gab ihm Romeo, hieß ihn bedenken, wie gering der Anlass, wie sehr zu fürchten Euer höchster Zorn.
روميو تكلم بالعدل فكر فى محاولة أن يجعل الشجار لطيفا و حثهما على التوقف بناءا على استيائك من ذلك

Nicht Romeo, Fürst, der Freund Mercutios.
ليس روميو أيها الامير لقد كان صديق ميركوشيو

Zur selben Zeit, wenn du erwachen wirst, soll Romeo aus meinen Briefen wissen, was wir erdacht, und sich hierher begeben.
فى هذه الاثناء و حتى تستيقظين سيكون روميو قد قرأ رسالتى و عرف ما نخطط له ثم سيأتى الى هنا

Wir wollen beid' auf dein Erwachen harren und in derselben Nacht soll Romeo dich fort von hier nach Mantua geleiten.
و سأراقب معه افاقتك و فى هذه الليلة سيحملك روميو الى مانتوا

Ich habe bei "Romeo und Julia" nie verstanden, warum Romeo das Gift so schnell genommen hat.
ما لم افهمه فى روميو و جولييت هو لماذا اخذ روميو السم بهذه السرعة

Romeo Oscar November Charlie Tango Tango Lima Alpha.
روميو ، أوسكار ، نوفمبر ، تشارلى تانجو، تانجو،ليما،ألفا.

Sein Komplize sitzt in einem Alfa Romeo und tut, als würde er"Le Monde" lesen.
شريكه يجلس في سيارة ألفا روميو حول الزاوية يقرأ جريدة "لا موندي" بالمقلوب

Sein Nam' ist Romeo, ein Montague,... ..und eures großen Feindes einz'ger Sohn.
انه روميو مونتيجيو الابن الوحيد لعدوكم الاكبر

So Romeo, wenn er auch anders hieße,... ..er würde doch den köstlichen Gehalt bewahren, welcher sein ist ohne Titel.
فان لم يكن لـ.روميو هذا الاسم هل كان ليصبح بنفس الكمال الذي هو عليه

Denn niemals gab es ein so herbes Los, als Juliens und ihres Romeos.
فلم تكن هناك أبدا قصة أكثر بلية من قصة روميو و جولييت

Hör zu, wir müssen Romero diesen USB-Stick geben.
إنظري , يجب أن نعطي ذاكرة البيانات للشريف روميو