"رُبّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht
• könnte

Nun Ihr Sohn wurde gerade erschossen, Vielleicht von einer rivalisierenden Bande.
حسنٌ، لقد قُتِلَ ابنك لتوّه رُبّما من قِبَل عصابة مُنافسة.

Wir können Alternativen in einem anderen Vortrag erörtern, Vielleicht ein andermal. Aber das ist unsere treibende Kraft.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

Vielleicht sollten Sie es sich mal ansehen, wenn Sie Gelegenheit dazu haben.
رُبّما يُمكنكِ أن تاتي وترّينهـا إذا حظيتِ بفرصـة

Dumm Vielleicht, aber völlig zurechnungsfähig.
رُبّما اغبياء, ولكن فى كامل قواهم العقلية تماماً.

Sie weist mich nicht ab, obschon sie Vielleicht sollte.
إنها لا ترفض سماعي، على الرغم من أنه رُبّما يتعين عليها ذلك

Kenny. Aber Vielleicht bist du ja zu Hause und hörst das, bequem und selbstgefällig.
أو رُبّما تكون في المنزل وتستمع إلى هذة الأنيقة أو ما تـُسميها

Vielleicht begegnet dir ein netter Kerl.Dexter!
أظن أن كُل الأمورِ ستكونُ بخير. رُبّما أستطيعٌ إنجاز الأمور حقاً. أتعلمين ، رُبّما فى الواقع تُقابلين أحداً ما.

Vielleicht sollten Sie ihm etwas Freiraum lassen und nicht jede Minute mit ihm verbringen.
رُبّما عليكِ أن تُخفّفي قليلاً، أن تكوني مُضاجعتهُ طوال الوقت؟

Ich weiß, Sie hatten mir geraten, nicht überpünktlich zu sein, aber Vielleicht hab ich es übertrieben.
أعلَم بأنّكِ اقترحتي أن أتزيّن بالأفضل، ولكِن رُبّما بالغتَ بِه.

Ich denke, Vielleicht überlassen wir das den zuständigen Behörden.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

Das war interessant. Vielleicht sollten wir die Polizei rufen.
لقد كان هذا شيّقًا، رُبّما بنبغي أن نتّصل بالشُرطة.

Vielleicht ist es Zeit, mit dem weglaufen aufzuhören. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

Vielleicht können wir sie nutzen, um uns einen Weg zur Tür zu bahnen.
رُبّما يُمكننا استخدامها لنفسح طريقًا إلى الباب.

Vielleicht kann er uns jetzt nicht helfen, weil die Verbindung nicht mehr existiert.
رُبّما لا تمكنه مساعدتنا الآن، لأنّ تلكمُ الرابطة لم تعُد موجودة.

Vielleicht ist es an der Zeit, einen anderen Weg zu versuchen.
رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب أسلوبًا آخر.

Vielleicht ist es das Beste für ihn, die Stadt zu verlassen.
رُبّما مُغادرة البلدة هي أفضل شيء بالنّسبة له.

Meine Uhr kann Vielleicht keine Nanosekunden anzeigen, aber Sie sind spät dran.
رُبّما لا تكون ساعتي قادرة على إخبار الوقت بالنانو ثانية، ولكنّك متأخّر.

Die ganze Wahrheit, ich habe Vielleicht unsere kleine Reise bei ein, zwei Personen erwähnt.
إفصاحًا لكلّ شيء، رُبّما أكون قد ذكرتُ رحلتنا لشخصٍ أو شخصين.

Wir sind Vielleicht Partner, wir könnten sogar Freunde sein, aber... ich bin noch Polizistin.
رُبّما نكون الآن شريكيْن، وربّما نكون حتّى صديقيْن، ولكنّي مازلتُ شرطيّة.

Vielleicht solltest du dich für das Folgende hinsetzen.
في الواقع، رُبّما عليكِ أن تجلسي من أجل هذا.

Ich könnte selbst ein bisschen Distanz von allem gebrauchen, was mich vom rechten Weg abzubringen droht.
رُبّما باستطاعتي أن أقضي بعض الوقت وحيداً،وأضيّقعلىنفسي.. على الأقل بعيداً عن أيّ شخصٍ رُبما يُخرّب ما أفعله.