"زدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Mit 24 Ländern und der Europäischen Union hätten wir bis zu 90 Prozent, also fast den gesamte Fischfang auf der Welt, abgedeckt.
إذا زدنا العدد إلى 24 دولة زائد الاتحاد الأوروبي، فستصل النسبة إلى 90 في المئة، أي معظم الثروة السمكية العالمية.

Wenn wir noch perverser werden würden, würden wir die Tierschützer verärgern.
لو زدنا قذارة فسيغضب منّا رجال المحافظة على حقوق الحيوانات.

Für jede Minute darüber müssen wir einen Liegestütz machen.
فإن زدنا دقيقة فوق ذلك، يتعين علينا القبام بتمرين رياضي.

Dann legten wir die DBS-Elektroden ein und warteten einen Monat lang bzw. ein Jahr. Die roten Felder sind die Felder, wo wir den Glukoseverbrauch steigerten.
ثم نضع الأقطاب الكهربائية و ننتظر لشهر أو سنة و المناطق بالأحمر تمثل المناطق حيث زدنا استهلاك الجلوكوز

Deswegen haben wir die Wasserströme sehr viel sichtbarer gemacht, als es in der Realität möglich wäre.
لذلك زدنا من وضوح الماء أكثر بكثير عما يمكن رؤيته في الواقع.

Als wir ihn in diesem Raum gesteckt haben, haben wir seiner laufende Nase einen Hyperantrieb verpasst.
لقد وضعناه في تلك الغرفة و زدنا من مشكلة رشحه السخيفة

Er muss durch die Hölle gegangen sein und wir haben ihn liegen lassen.
لابد انه عانى كثيرا .. و نحن زدنا معاناته

wir wollten Helden sein, aber das machte alles nur noch schlimmer.
حاولنا أنْ نكون بطلَين لكنّنا زدنا الطين بلّة

wir geben diesen Mistkerlen schon viel zu viel Geld.
كبار الضباط لقد زدنا مدفوعاتنا لهولاء الملاعين بالفعل

Die Wahrheit ist, wir haben unsere aktuellen Einrichtungen überbelegt, aber wir beschaffen Kapital, um zu wachsen und die Nachfrage zu befriedigen.
الحقيقة هي، لقد زدنا مبيعات منشآتنا الحالية، لكننا رفعنا رأس المال لنكبر و نجاري المطلوب صحيح

Dann kamen wir zur Untertasse.
ثم زدنا حجم العمل إلى صحن الفنجان

Tatsächlich haben wir seither zwei weitere Expeditionen in Blue Zones gemacht und der gemeinsame Nenner blieb unverändert.
في الحقيقه كنا قد زدنا اثنتين لكل منطقه زرقاء متوقعه وتلك القواسم المشتركه أصبحت حقيقه .

Durch hormonelle Stimulation haben wir das Hirn des Weibchens auf das 5-fache vergrößert.
بأستخدام هرمون محفز ... زدنا حجم دماغ الانثى الى خمسة أضعاف الحجم الطبيعي

Verklagen wir die jetzt wegen eines Umweltdelikts kriegen wir Probleme mit der Verjährungsfrist und haben eine Riesenfirma als Gegner.
مسألة نزاع عقاري هادئ إذا زدنا عدد المدعين سنجدأنفسناوسطجريمةمواد سامة ... ومهلة قانونية بمواجهة ...

Wenn wir die Sinkrate steigern, können wir den Sinkflug nicht mehr abbrechen.
لو زدنا من معدل الهبوط، فلن نتمكن

wir haben das Personal reduziert und die Erträge um 22% gesteigert.
لقد خفضنا الموظفين و زدنا %الإيرادات بنسبة 22

In gewisser Hinsicht haben wir alles nur noch schlimmer gemacht.
حسناً، لقد زدنا الطين بلة فحسب.

- Desto begeisterter wurden wir. Also, ja, wir ziehen zusammen.
كلما زدنا حماساً إذن ، أجل ، سوف نفعل

Um so besser. wir können hier jeden gebrauchen.
شيء رائع لقد زدنا اثنين

Je älter wir werden je kürzer werden sie..
كلما زدنا في السن , يصبح أقل.