"زرعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gepflanzt
• wurden
• platzierte
• platziert
• pflanzte

Früher im Jahr, in Brighton, habe ich Bohnen gepflanzt, in Erinnerung an die Bauern von 1649
في وقت سابق من هذا العام، في برايتون، زرعت الفول في ذكرى الحفارين العام 1949.

Wenn dieselben Bäume -- dieselben Arten -- unabhängig voneinander gepflanzt worden wären, würde er nicht so schnell wachsen.
إذا ما زرعت نفس الأشجار ونفس الأنواع بطريقة منفصلة، لن تنمو بسرعة.

Die Samen wurden überall in der Stadt gesät. Das weißt du.
زرعت بذور في كلّ أرجاء هذه المدينة، تعرفين ذلك

Ich platzierte versteckte Kameras auf dem ganzen Set.
تركت الكاميرا تجري بعد كل مشهد من الفيلم زرعت كاميرات مخفية حول المكان

Ich glaube, die Bombe wurde von demselben Mann platziert, der Sabine umgebracht hat.
انا اظن ان القنبلة زرعت عن طريق نفس الشخص الذى قتل سابين

Während ich brach lag pflanzte ich die Saat für eine gesündere Zukunft und war wiedervereint mit denen, die ich liebe.
وبالمضي قدماً زرعت بذوراً لمستقبل اكثر صحة واشراقاً وكنت قد توحدت مع من احب

Deshalb habe ich den Mesquite daneben gepflanzt, zum Schutz.
لهذا السبب زرعت الشجرة الشائكة بجانبه، للحماية

Meine Ex hat Salate für den Sommer gepflanzt.
صديقتي السابقة زرعت الحديقة حتى نستمتع بسلطة طازجة في الصيف

Ja, deswegen habe ich Ihnen einen Tumor in den Eierstock gepflanzt.
نعم، لهذا زرعت ورماً سمكه 30 رطل في مبيضك

Diese Gruppe von Freiwilligen hat fast 100 Millionen Setzlinge gepflanzt.
وقد زرعت هذه المجموعة من المتطوعين قرابة 100 مليون شتلة.

Die Rosen wurden übrigens von Queen Victoria gepflanzt.
تعلمون، كانت الورود زرعت من قبل الملكة فيكتوريا.

Über viele tausend Jahre habe ich tausende Ableger meiner selbst gepflanzt, in tausenden Welten.
خلال آلاف السنين زرعت آلافًا من امتداداتي في آلاف العوالم.

Unzerstörbare Materialien wurden in unsere Knochen verpflanzt, Gentherapie.
مواد غير قابلة للكسر زرعت في عظامنا بإستخدام العلاج الجيني

Eigener Aussage nach wurden die ihr untergeschoben.
وادعت أنها زرعت عليها بمعنى : هذه المواد ليست لها بالـ شخص أخر وضعها

Und nachdem Sie bestätigen, dass es sein Blut ist, werden sie sich mit Verschwörungstheorien fertigmachen, wie ich es platzierte oder dass alles eine Lüge ist.
وبعد تأكيد أنه من دمه، عليك استنفاد نفسك مع نظريات المؤامرة ماذا أفعل زرعت أو كيف انها كلها كذب.

Denn ich platzierte eine versteckte Kamera in unserer Wohnung!
لأني زرعت كاميرا تجسّسية في شقتنا

Wir erkannten, dass, sobald diese falsche Erinnerung platziert war, die Personen diese Lebensmittel bei einem Picknick nicht so gerne essen wollten.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

" die zweite Bombe, glaubt er, spekuliert er war wahrscheinlich im Gebäude platziert."
الأداة الثانية، فى ظنه من المحتمل أنها زرعت فى البناية

Das lernte ich, als ich einen Wald im Hinterhof meines Hauses pflanzte.
هذا شيء تعلمته عندما زرعت غابة في الساحة الخلفية لبيتي.

Vor 40 Jahren, als ich den Garten begann, pflanzte ich ein Samenkorn.
قبل 40 عاما عندما بدأت بالاعتناء بهذه الحديقة زرعت بذرة