"زمانه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seiner Zeit

Er war nicht der einzige Mann, der an einem Amerika ohne Bürgrechte litt. Und er war ganz sicher nicht der einzige großartige Redner seiner Zeit.
فهو لم يكن الوحيد الذي عانى من العنصرية ولم يكن حتما الوحيد البارع في إلقاء الخطابات في زمانه.

Verdient? Sandrov war einer der größten Denker seiner Zeit.
ساندروف كان واحدا من أعظم المفكرين في زمانه

Nasser-Ali Khan, der beste Geiger seiner Zeit.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

Dort studierte er Geige beim grössten Meister seiner Zeit, Ara Mozafar.
هناك درس الكمان عند أفضل أساتذة زمانه, آرا مظفّر.

Das ist das L'Ospedale degli Innocenti, 1419 von Brunelleschi erbaut, der einer der einflussreichsten und berühmtesten Architekten seiner Zeit war.
هذا هو لوسبيدالي ديلي إنوشنتي الذي بُني عام 1419 على يد برونالسكي، الذي كان أحد أشهر وأكثر المعماريين تأثيرًا في زمانه.

Er war brillant, seiner Zeit voraus.
لقد كان عبقري زمانه

B., er war ein richtiger Mann zu seiner Zeit, weißt du?
كان رجلا في زمانه أتعرف يا (بي)