"زماني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Zeit
• meine Zeit
• der Unbesiegte

Zu meiner Zeit sind Zauberei und Schwertkampf Hand in Hand gegangen!
في زماني لعبة المبارزة والشعوذة كانتا تقفان جنب إلى جنب

Ich hatte getreu am Altar des amerikanischen Traums gekniet und zu den Göttern meiner Zeit gebetet: dem Erfolg, dem Geld und der Macht.
لقد ركعت بإخلاص أمام مذبح الحلم الأمريكي، مبتهلًا إلى آلهة زماني بالنجاح، والمال، والسلطة.

Sie ist größer geworden. Zu meiner Zeit war sie 1,88 groß und wog 89 kg!
لقد كبرت في الحجم لقد كانت في زماني تبلغ من الطول مترين ووزنها 100 كيلو جرام

- Ich dachte, dass ich zu alt wäre... und dass meine Zeit vorbei sei.
ظننت أني عجوز للغاية ظننت أن زماني قد ولّى

Ich bin ein Gallier, kleiner Mann. Der größte meiner Art. Crixus, der Unbesiegte! Ein Gallier.
أنا من بلاد الغال أيها الضئيل إني (كركسوس) , هرقل زماني

Oh, Liebes, zu meiner Zeit trug ich Reifrock, Tournüre und Keulenärmel.
أوه، ياعزيزتي، في زماني كنت أرتدي القماش القطني، و الأزياء ذات الأيدي المنتفخة

Ihre Waffen mögen fortgeschrittener sein als die Pfeile und die Kugeln aus meiner Zeit, aber sie werden mich trotzdem nicht töten.
لعلّ أسلحتك أكثر تعقيدًا من الأسهم والرصاصات التي وُجدت في زماني لكنها مازالت تعجز عن قتلي.

Zu meiner Zeit gab es noch keine Nannys wie Sie.
لم تكن هنالك مربّيات مثلكِ في زماني

Ich habe mich um Hilfe bemüht, um einen neuen sicherzustellen... Hilfe aus meiner Zeit.
طلبتُ تأمين واحدٍ آخر مِنْ زماني.

Na ja, zu meiner Zeit war er anders.
عدا انه كان في زماني مختلف

Auf meinem Grundstück, zu meiner Zeit... mich ficken?
في مكاني و زماني تباً لي ؟

- Das muss vor meiner Zeit gewesen sein.
لابد أنه كان قبل زماني.

Schon lang vor meiner Zeit
قبيل زماني بوقت طويل.

- Das war vor meiner Zeit.
-إنّهما قبل زماني

Zu meiner Zeit hieß es "Rasenmähen".
في زماني يسمونها " قص العشب "

- Vor meiner Zeit.
-قبل زماني .

Sie sagte mir, dass meine Zeit noch nicht gekommen wäre. Dass Gott noch eine andere Bestimmung für mich hätte.
وأخبرتني أن ذلك لم يكن زماني والربّ لدّيهِ نِيّة أخرى ليّ.

meine Zeit ist vorbei.
. لقد فات زماني

Sie leuchten nicht heller, ist meine Zeit verronnen.
فلا تشرق بشكل أفضل في زماني.

Der Größte meiner Art. Crixus, der Unbesiegte!
إني (كريكسوس) , هرقل زماني