"زملائى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Kollegen
• Verehrte Kollegen
• Kollegen von
• meiner Kollegen

Ich hab gehört, wie meine Kollegen davon sprachen, und ich ich mag Schmetterlinge.
لقد سمعت هذا الكلام ..من زملائى فى العمل و أنا أحب الفراشات..

Was ich und meine Kollegen taten, war 32 Leute, die schrecklich verliebt waren, einem fMRT Scan zu unterziehen.
فلقد قمت مع زملائى بتعريض 32 شخص ممن يحبون بجنون لأشعة الرنين المغنطيسى للمخ

Da werden meine Kollegen in der Bank aber staunen.
حسنا لم أملك أبدا ساعة يد سيحسب زملائى فى البنك أننى رياضى

Verehrte Kollegen des Rates, unsere Stadt wächst weiter.
زملائى اعضاء المجلس كمدينة نحن نواصل النمو

Verehrte Kollegen, haben wir nicht aus der Geschichte gelernt?
زملائى القضاة هل نسينا دروس التاريخ؟

In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
زملائى فى العمل ربما يكونوا متورطون ايضاً

Und auserdem musst ihr bedenken, dass einige meiner Kollegen sich furchten.
ايضا وعليك ان تلاحظ ان العديد من زملائى خائفون

meine Kollegen und ich haben uns beraten, und das Ergebnis ist ein Problem auf der Tafel draußen, für deren Lösung wir zwei Jahre brauchten.
أى كان, أنا و زملائى تشاورنا و هناك مشكلة على السبورة ... فى الوقت الحالى التى أخذتنا لأكثر من سنتين لكى نثبتها

Ich musste in einen Graben springen, damit mich meine Kollegen nicht sehen. Oh, Gott, gibt's im Central Park Giftefeu? Ja.
فى وادى ضيق حتى لا يرانى زملائى العملاء يا الهى هل هناك سقام سام فى سينترال بارك ؟

meine Kollegen suchen nach einer Möglichkeit, wie er büßen kann, sogar gerade jetzt.
زملائى يبحثون عن طريقة من أجل ان يكفر عن اخطائه و نحن نتكلم

Darum fragen meine Kollegen und ich herum, in der Hoffnung, dass er jemandem, der ihm nahesteht, ein wichtiges Detail anvertraut hat.
لذا , زملائى و أنا نسأل بالجوار على أمل انه ائتمن أحد قريب منه على ملاحظات بارزة

Als ich ihn gerade hatte, fanden meine Kollegen... mysteriöserweise 3 kg Heroin in meiner Wohnung.
عندما كنت على وشك القبض على .... إبن العاهرة هذا , زملائى الشرطيين إكتشفوا بشكل غامض سبعة اطنان من الهيروين في بيتي

Ich hacke jeden... meine Freunde, meine Kollegen.
أنا أخترق كل شخص أصدقائى، زملائى

meine Kollegen.
أتسمحون أن أقدم زملائى فى العمل...

Daran sind wohl meine Kollegen schuld.
إنها غلطه من زملائى

Nina, meine Kollegen im Nebenraum sagen, etwas in den Krankenakten betrifft auch dich.
كما ترين يا (نينا) زملائى فى الغرفة المجاورة يخبرونى أن هناك شىء... فى هذه السجلات الطبية يقلقكِ

Verehrte Kollegen,
زملائى القضاة

In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
و زملائى فى العمل قد يكونوا متورطون ايضاً

In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
و زملائى فى العمل ربما يكونوا متورطون ايضاً

Ich habe einmal einen meiner Kollegen in Harvard gefragt: "Hey, gehört Süd-Amerika zum Westen?"
مرة سألت أحد زملائى فى هارفارد، " هل تعتبر جنوب أمريكا جزء من الغرب؟"

Und vertraue den Söhnen meiner Kollegen Kessler und von Tiebolt, die mich auf dieser Reise nach Walhalla begleiten werden.
وثق بابناء زملائى كيسلر وفون تيبولت ...والذينانضمالى الان فىرحلتناالىالدارالاخره