"زميلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kollegin
• Partner
• Partnerin
• Kollege
• Freundin
• eine Klassenkameradin

Einmal, in der Hotellobby, am Ende einer Konferenz, ich bin auf dem Weg nach draußen, da rennt mir eine Kollegin hinterher.
ذات مرة وفي نهاية مؤتمر في ردهة فندق، وأنا أهمُ فعلًا بالخروج من باب الفندق، لحقت بي زميلة.

Ich war lediglich einmal mit einer Kollegin Essen. Auf der Arbeit. Einmal.
تناولت العشاء مع زميلة بالعمل بمكان العمل، مرة واحدة

Du bist deinem Instinkt gefolgt, um die Rückkehr einer Kollegin zu gewährleisten, eines Familienmitgliedes, und du hast es geschafft.
إئتمنت غرائزك للضمان العودة الآمنة زميلة الوكيل، عضو عائلتك، وأنت نجحت.

Hast du keinen Partner, mit dem du darüber sprechen kannst?
أليس لديكِ زميلة لتتحدثي معها بشأن كلّ هذا؟

Vor ein paar Jahren wurde dieses Foto am Leichnam einer meiner Partner gefunden.
قبل سنوات، نسخة من هذه الصورة تم تركها على جثة زميلة لي بمثابة تحذير

Arlette ist eher Konkurrenz für dich als eine Partnerin.
إنها ليست زميلة لك بل أقرب إلى أن تكون منافسة لك

Mein Kollege ist krank und ich hab 'ne lange Nacht mit Arbeit für zwei vor mir.
زميلة غرفتي مريضة فبقي الأمر طوال الليل فوق عاتقي أمارس عمل شخصين

In Wahrheit war das keine Freundin, sondern ein Junge aus der Parallelklasse.
في الواقع لم تكن زميلة مدرسة بل شاب من الفصل الموازي

Die Frau die Sie heute Morgen getroffen haben, ist keine Kollegin.
هذه السيدة التي قابلتها في الصباح في مكتبي ليست زميلة عمل

Verabredungen mit so jemand junges insbesondere, und Verabredungen mit einer Kollegin erst recht.
ومواعدة امرأة صغيرة جدّاً بالتحديد ومواعدة زميلة خصوصاً

Sie ist eine Kollegin, es ist gegen die Vorschrift. - Das empfinde ich.
إنها زميلة بالعمل، وهذا ضد القوانين هذا شعوري حيال الأمر

Eine Kollegin von mir schrieb ihre Doktorarbeit über den Pils,... der an unzureichend sterilisierten Maniküre-Werkzeugen wächst.
زميلة لي طرحت مشروع تخرجها عن الفطر الذي ينمو بشكل فضيع جرّاء أدوات تجميل غير معقمة

Sie hatten gerade Geschlechtsverkehr mit einer Kollegin auf dem Gemüse, das wir an unsere Kunden verkaufen.
باشرت علاقة حميمة مع زميلة فوق المنتجات التي نبيعها للجمهور

Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, du seist ein schlechter Partner.
أنا آسف أنني قلتُ أنكِ زميلة سيئة

Ich bin Dr. Yang, Dr. Russell's Herz-Lungen Partner.
أنا د(يانغ)، زميلة د(راسل) في قسم القلبية والصدرية.

Du bist ein schlechter Partner.
أنتي تصبحين زميلة سيئة

Du hast das beste Leben überhaupt. Superheiße Partnerin, geheime Task Force, Comic Buch Guru.
لديكَ أفضل حياةٍ قد يحظى بها امرؤٌ، زميلة فاتنة، ومهمّة سرّيّة، ومؤلّف كتب فكاهية.

Du hattest eine andere heiße Braut als Partnerin. Ja.
لقد كان لديك زميلة مختلفة

Wir glauben, diese Frau ist seine frühere Partnerin.
ونعتقد أن تلك المرأة زميلة سابقة لـ(لينشر)

Okay. Mach die Einnahme, Kollege.
حسنا.اذهبي وقومي بالاستقبال, يا زميلة

Eher eine Freundin meiner Schwester, aber auch von mir.
بالواقع، كانت زميلة أختي في الكليّة ولكنها صديقتي أيضاً.

Das Mädchen, das... eine Klassenkameradin ermordet hat?
تلك الفتاة التي قتلت زميلة الدراسة؟