"زوجين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verheiratet
• zwei
• Pärchen
• Ehepaar
• Ehe
• ein Paar
• Paaren
• Paar zu
• Ehepartner
• verheiratetes Paar

Ja, und wir waren so glücklich verheiratet die ersten paar Jahre.
نعم,وقد كانوا مثل زوجين مرحين فى سنين زواجهم الأولى

Picknick zu gehen, und vorzugeben wir wären immer noch glücklich verheiratet?
معك، أتظاهـر بأننا لا نزال زوجين سعيـدين ؟

Dann müssen wir eine Arche bauen und je zwei Tiere holen.
وعندها سيكون علينا بناء سفينة ونحضر من كل حيوان زوجين

Wie soll das denn gehen, dass eine Frau zwei Ehemänner hat?
ان هذا يحدث للمرة الاولي، زوجين اثنين ستضيع التقاليد هباء

Hier ist juan, vom Immobilienmakler morgen früh will sich ein Pärchen das penthouse ansehen seien sie bitte so nett und lassen sie rein danke
من وكالة تأجير العقارات والشقق سأرسل لكِ غداً زوجين لرؤية شقتك حاولى أن تكونى فى الشقة صباحاً ..

Warte, warte, warte. Weißt du, was wirklich beweisen würde, dass wir kein altes Ehepaar sind?
مهلاً, مهلاً, مهلاً, أتعلم ماذا سيثبت حقاً أننا لن نكون كأي زوجين قديمين ؟

Wie schön ist eine gelungene Heirat, Ihnen beiden eine glückliche Ehe.
أجمل ما في العالم هو زوجين متفاهمين وزواج سعيد لكما.

Eine Kartelltodesschwadron zieht mit ein Paar Salvadorianern... eine Blutspur über die Kearny runter.
فرق موت كارتل أخذوا زوجين من السالفادور 'لسحب خطوط الدم اسفل 'كيرني

Wir entwickelten eine narkotische Sucht nach Fernsehen, das Hilfsmittel, das es Paaren ermöglicht, einander zu dulden, ohne reden zu müssen.
بدأ عندنا الإدمان على مشاهدة التلفزيون هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما دونما الحاجة للحديث

Ich weiche selten von einem Plan ab, aber ich bringe einfach nicht die Kraft auf, so ein perfektes Paar zu trennen.
أتعلمان؟ نادراً ما أشذّ عن خطةٍ ما ولكن قلبي لم يطاوعني على تفريق زوجين مثاليين مثلكما

Indigos Absicht war es nicht, Ehepartner bloßzustellen, oder den Verkehr zu stören, oder Banken anzugreifen.
انديجو لم تكن تريد إحراج زوجين خائنين أو تعطيل حركة المرور أو هجوم البنوك

Dann sage ich: "Kraft des Amtes, das mir verliehen wurde vom Bundesstaat Kalifornien, erkläre ich Sie für verheiratet."
ثم أقول , من خلال الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا أعلنكما زوجين

Wie viel Zärtlichkeit sieht man schon bei einem Paar, das so lange verheiratet ist?
ما مدى العطف التى تستشعره عادة بين زوجين متزوجين منذ زمن؟

Ich sagte doch, die sind wirklich verheiratet.
لقد أخبرتك انهم زوجين مثاليين لطفاء

Es ist einfach ungerecht! Du hast zwei Ehemänner, und ich habe keinen!
هذا ليس عدلا ،حصلت على زوجين وأنا لم أحصل على واحدا

Aus den Federn der Schwärme, die auf dem Turm saßen, und dem Wachs der Kerzen baute Dädalos zwei Paar riesige Flügel.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب، والشمع من أعواد الشمع، صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

Der Typ hat ein Pärchen an ihrer Hochzeit getötet sie beide kaltblütig erschossen.
لقد قتل الرجل زوجين يوم زفافهما، قتلهما بدمٍ بارد.

In diesem Einfamilienhaus... ermordete James Van Hopper ein junges Pärchen.
كان عند بيت الضحية الهادئ حيث تقول الشرطة أن جيمس فان هوبر قتل زوجين اليوم

Ich weiß das, denn immer wenn wir uns mit einem anderen Pärchen treffen... und das Thema aufkommt, sagen sie oft:
أعرف ذلك لأن في كلّ مرة نخرج مع زوجين آخرين ونذكرهذاالموضوع،يقولون:

Als durchschnittliches Ehepaar lügen Sie Ihren Partner einmal alle 10 Interaktionen an.
إذا كنتما زوجين عاديين، ستكذب على زوجتك في كل واحد من بين كل 10 أحداث.

Allmächtiger Gott, segne diese Brautleute, die heute den Bund der Ehe schließen wollen.
منالإتفاقالمتبادلأمامي... أعلنكما زوجين وفقا لشعائر الكنيسة المقدسة زوجان تحت سر الزواج المقدس

Ich finde sie nicht lustig, aber ich denke, es sagt viel über ein Paar aus, wenn es noch miteinander lachen kann.
بالرغم انني لا أجدهم مضحكين لكن هذا جيد جداً لأي زوجين بالرغم من وجود خلافات فلا يزالوا يضحكون سوية

Ich sags dir, wahre Bindungen sind Vergangenheit. Nenne mir ein glücklich verheiratetes Paar.
إنّي أخبرك، الإلتزام الحقيقي شيء من الماضي أعني، سمّي زوجين حظّهم حسن