"زوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meineid
• Unrecht
• fälschlicherweise
• fälschlich

Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, Sir, ist die Mithilfe zum Meineid ein schweres Verbrechen.
أنا متأكد أنك تعلم يا سيدى ...أن التآمر لإرتكاب القسم زوراً يُعتبر جريمة

Vor wenigen Jahren hat meine Stiefmutter Meineid geleistet und ein unschuldiger Mann ging ins Gefängnis.
قبل عدة سنوات قامت زوجة أبي ..بالحلف زوراً مما تسبب في إدخال رجل برئ في السجن

Ich habe gedacht, dass ich gerade einen Meineid vor dem Kongress geleistet habe.
كنتُ أفكر أنّي شهدت زوراً للتو أمام الكونجرس

Später schwor sie, dass man sie zu Unrecht angeklagt hatte.
انها اتهمت زوراً بتلك الجرائم , لكنه لم يصدقها

Du befahlst ihnen, Herrn Gettys zu Unrecht zu beschuldigen.
أخبرتيهم بأن يشهدوا زوراً أن السيد جيتيز قد آذاهم

Sie alle müssen verstehen, dass dort draußen welche sind... die mich fälschlicherweise solch feiger Handlungen bezichtigen.
يجب أن تفهموا, جميعكم, أن هناك أشخاص في الخارج يقومون بأتهامي زوراً بمثل هذه الافعال المخزية

Sie wollte ihn nicht fälschlich beschuldigen.
قالت أنها لا تريد إتهامه زوراً.

Wenn sie lügen würden, um sich zu retten, würden sie einen Meineid begehen vor Ihrem König. Sie könnten hingerichtet werden.
إذا كذبوا لإنقاذ أنفسهم سيحنثون باليمين زوراً أمام ملكهم قد يُنفذ عليهم حد الإعدام

Mithilfe zum Meineid ist ein schweres Verbrechen.
أن التآمر للحلفان زوراً يُعتبر جريمة

Verschwörung zum Meineid ist ein schwerwiegender Vorwurf.
التآمر للحلفان زوراً إهانة خطيرة

Als wir uns darauf verständigten, einen Meineid abzulegen.
المحادثة التى تآمرنا بها للحلفان زوراً

Du befahlst ihnen, Herrn Gettys zu Unrecht zu beschuldigen.
أخبرتيهم بأن يشهدوا زوراً أن السيد جيتيز قد تعرّض لهم

Die Mädels wurden zu Unrecht beschuldigt.
أولا و قبل كل شيء لقد تم اتهام الفتيات زوراً

Du wurdest zu Unrecht beschuldigt. Ich habe eine Chance das zu beweisen.
لقد أتهموك زوراً لديّ الفرصة لاثبات ذلك

Insassen können ihre Fälle vortragen, ihre Unschuld erörtern und erklären, wieso sie zu Unrecht verurteilt wurden und wer dafür verantwortlich ist... ein Staatsanwalt, ein korrupter Detective, vielleicht ein inkompetenter Strafverteidiger.
... السجناء يسعهم طرح قضيتهم يطلبون براءتهم و يشرحون حيال إتهامهم زوراً . و حيال الشخص المسؤول عن ذالك . قد يكون المُدعي العام . او مُحقق فاسد

Wenn es angemessen ist, soll der Mann, der fälschlicherweise beschuldigt wurde auch derjenige sein, der seinen Kopf nimmt.
لقد تمّ الأمر.. ذلك الرجل كذب زوراً.. ولدينا الرجل الماهر الذي سيقصُ رأسه.

Ich wurde von diesem Mann derbe beleidigt und fälschlicherweise verhaftet.
لقد أُهنت بشكلٍ صارخ من قِبل ذلك الرجل -وتمّ اعتقالي زوراً -أنت محق

Er war es leid, fälschlich beschuldigt zu werden.
فاض به الكيل من أتهامه زوراً

Ich werde fälschlich beschuldigt.
لقد تم إتهامي زوراً!