"زيجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehe

Ihre Ehe war ein Irrtum, aber sollte sie sich deswegen verstecken?
لقد تزوجت زيجة شنيعة, ولكن لماذا ينبغى عليها أن تختبىء؟

Ich hatte schon eine kaputte Ehe. Darum hasst sie mich auch.
خرجت للتو من زيجة سيئة و هذا سبب آخر لتكرهني

Es ärgert Sie, dass ich mich so einfach ausleben kann, während Sie in einer unbefriedigenden Ehe versauern und Ihr Job...
يغيظك كثيراً أنه و أنا أعود إلى رشدي أنتِ عالقة في زيجة مصيرها مجهول

Das ist mir lieber, als eine Ehe zu zerstören.
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة

Und jede Ehe, die unter Missachtung dieser Regeln geschlossen würde, wäre ungültig.
وأي زيجة تعقد مخالفة لهذه القواعد ستكون باطلة.

In jeder Ehe drängt ein Zimmer die Frage auf:
هناك غرفة واحدة بكل زيجة تطرح السؤال

Dan, Sie führen anscheinend... die perfekte Ehe.
"دان" يبدو أنك حظيت بأروع زيجة على الإطلاق.

Eine Ehe hält nicht so lang, wenn man dem anderen nicht erlaubt der zu sein, der er sein sollte.
-بلى , إنها كذلك زيجة كهذا لا تدوم طوال هذه الفترة بدون أن ندع الشخص الآخر أن يكون على طبيعته

Damals war es aufregend, wir hatten Höhen und Tiefen, aber insgesamt führen wir eine gute Ehe.
لقد كان الأمر مثيراً وقتها، ولكننا مررنا بكبوات وأمجاد. ولكن على الوجه العام، أعتقد... أعتقد أن زيجتنا كانت زيجة ناجحة.

Es war eine höllische Ehe.
كانت زيجة تمت في الجحيم

Ich sorge mich zu sehr um dich, in einer schlechten Ehe zu sehen.
لا أحب أن أراك في زيجة سيئة

Jede Ehe ist anders.
أعلم، أعلم كل زيجة مختلفة