"زيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Uniform
• seinem Kostüm

André hat darum gebeten, dass seine Magd seine Uniform aus New York liefern soll.
الرائد تيلمدج ابلغني أن أندريه طلبت من خادمته جلب زيه العسكري من نيويورك

Wegen seiner Uniform sprechen sie mit ihm in einem anderen Ton, und erklären ihm, dass sie nur die Regeln befolgen.
تحدثوا معه بشكل مختلف بسبب زيه وشرحوا له بأنهم يتبعون الأوامر

Er legt die Uniform ab. Er ist nun nicht mehr Sergeant Jones in seiner Gemeinde. Er ist jetzt Dave aus Kansas City.
يخلع زيه العسكري، لم يعد يعرف بالرقيب جونز في مجتمعه. هو الآن ديف من مدينة كانساس سيتي.

Nur eine alte, wertlose Uniform...
لاشئ الا زيه فى الحرب الامريكية الاسبانية

Warren Granger in der Nacht, in der er starb, mit seinem Kostüm.
مرتدياً زيه الخاص

Eines Tages treffe ich ihn ohne Uniform, und dann...
فى أحد الأيام سأمسكه خارج زيه الرسمى,وعندئذ000

"Ich saß vor der Bibliothek und sah schon seine Uniform."
كنت اعود ادراجي للمكتبة عندما إكتشفت أن زيه الرسمي تم غسله وكويه بشكل جديد

Welcher im Tower von London gefangen war, und sich, wie wir alle wissen, weigerte seine Uniform auszuziehen, als er gefesselt wurde.
و الذي كان مسجونا في برج لندن و كما نعرف جميعا رفض ان يخلع زيه عندما تم تقييده

Wir haben ihn wieder in die Uniform gesteckt.
سنعيده في زيه الرسمي والآن يجب أن نعطي له حلاقة جيدة

Ob ich eine Totenfeier will, soll Barry seine Uniform tragen, welche Art Musik man spielen soll.
كل هذه أسئلة مثلاً لم أريد مشاهدة، يجب باري ارتداء زيه العسكري، أي نوع من الموسيقى يجب أن تعزف

Die Uniform hat den Schuss gedämpft.
زيه العسكري يكون قد قلل من تأثير الطلقة.

Dir seine Uniform geholt, das ganze Zeug unten beim Fluss abgelegt, wo das Wasser alles fortspülen würde, was du vielleicht übersehen hast.
حصلت على زيه العسكري نظمت الأمر برمته أسفل النهر حيث الماء قد يزيل أي شي قد تغاضيت عنه

Oder wir klauen einer Wache die Uniform, wie im Film.
أو أننا يمكن أن ضرب أحد الحراس و اتخاذ زيه العسكري، كما في الأفلام.

Ich habe sie auf seine Bitte mit seiner Uniform entsandt.
انها خادمة اندريه, و انا ارسلتها عبر الخطوط مع زيه العسكري بناء على طلبه

Er dachte wohl, es wäre nur Wein, Weib und Gesang und... er könnte seine Uniform samstags zur Fuchsjagd tragen.
ربما كان كل ما عرفه هو شكل البسكويتو المقانق... واخذ الفرصه لكى يرتدى زيه لصيد يوم السبت

Ein Mann kann nicht immer eine Uniform tragen.
فلا يستطيع الرجل ان يرتدى زيه دائما

Er hat erst gestern seine Uniform angezogen.
لكنه أصيب بالبرد ولك يرتدي زيه

Paulies Gürtel ist Teil der Uniform seiner Firma.
هذا جزء بولي حزام من زيه العسكري . انها قضية شركة .

Ich erkenne nur die Uniform.
لا أميز أي شيء فيه سوى زيه الرسمي

Ellen, Schätzchen, hilf deinem Bruder mit seinem Kostüm. Beeilt euch, in 5 Minuten gehen wir los.
-عزيزتي (إيلن)، ساعدي أخاك في إرتداء زيه .